Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Les amoureux scaphandres

Les amoureux scaphandres

Y'a des maisons où l'on pense à tort
Que c'est là ou s'éteignent les histoires
Entre les chapelets, les petites cuillères
Les portes pareilles, les longs couloirs

Les amoureux scaphandres
S'aimant du bout des yeux
Plus grands que le monde

4 mètres carrés et des aurores
Dans les piluliers multicolores
Dans les draps santé des rizières
Avant l'souper le tour de la Terre

Sous les yeux des anges en uniforme
Les fauteuils se changent en deltaplane
Et dans le silence des sorties de secours
Y'a l'existence à petit jour

Des amoureux scaphandres
S'aimant du bout des yeux
Plus grands que le monde

Elle a levé l'encre avant lui
Dans l'alléluia sans bruit
Et dans la chambre les confettis
Tombent doucement sur lui

Si la maladie a ses volières
Ces deux-là ont le ciel au corps
Les amoureux

The Lovers Covered in Dive Suits

There are houses where people think wrongly
That it is there that stories are extinguished
Between the rosaries, the teaspoons
The same doors, the long hallways

The lovers covered in dive suits
Loving each other out of the corners of their eyes
Larger than the world

13 feet square and the northern lights
In the multicoloured pillboxes
In the medicinal sheets of the rice paddies
Before dinner, a tour of the Earth

Under the eyes of the angels in uniform
The armchairs turn into hang gliders
And in the silence of the emergency exits
There is existence as day breaks

The lovers covered in dive suits
Loving each other out of the corners of their eyes
Larger than the world

She lifted the anchor before you
In the silent alleluia
And in the room, the confetti
Falls softly upon you

If illness has its aviaries
These two have heaven in their bodies
The lovers