Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Les avalanches

Les avalanches

Escalader ton corps d'Himalaya
Il a neigé dans la chambre 203
Between the bars, Elliott Smith sous les draps
On s'est colorié les nuits blanches
Chorégraphiant des avalanches

Et sans jamais de faux-semblant, d'inélégance
Comme des aurores cachées dans le ciel de septembre
Je perds le nord, la raison, mes vêtements
Et sur la pointe des phalanges
Tu collectionnes ma peau d'amante

Et quand ton souffle à en faire fondre les glaciers
Brûlant, flambant nue dans tes bras de ciel d'été
Tes mains s'animent en chercheur d'or de grains de beauté
Si le bout du monde est n'importe où
Moi je l'ai trouvé dans ton cou

Et quand les petites heures s'effilochent un peu trop tôt
Sous les draps blancs en forme de maison d'esquimau
Between the bars, Elliott Smith tourne encore
Y a plus d'avalanches, plus d'aurores
Que la neige du téléviseur

Avalanches

Climbing your Himalayan body
It's snowing in room 203
Between the bars, Elliott Smith under the sheets
We colored the sleepless nights
Choreographing avalanches

And never with pretense, with inelegance
Like auroras hidden in the September sky
I lose my north, my reason, my clothes
And on the tips of my fingers
You collect my lover's skin

And when your breath melts the glaciers
Burning, naked in your summer sky arms
Your hands come alive as a gold seeker of moles
If the end of the world is anywhere
I've found it in your neck

And when the wee hours unravel a bit too quickly
Under the white sheets shaped like an Eskimo house
Between the bars, Elliott Smith is still spinning
There are no more avalanches, no more auroras
Than the snow on the television