Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Les avalanches

Les avalanches

Escalader ton corps d'Himalaya
Il a neigé dans la chambre 203
Between the bars, Elliott Smith sous les draps
On s'est colorié les nuits blanches
Chorégraphiant des avalanches

Et sans jamais de faux-semblant, d'inélégance
Comme des aurores cachées dans le ciel de septembre
Je perds le nord, la raison, mes vêtements
Et sur la pointe des phalanges
Tu collectionnes ma peau d'amante

Et quand ton souffle à en faire fondre les glaciers
Brûlant, flambant nue dans tes bras de ciel d'été
Tes mains s'animent en chercheur d'or de grains de beauté
Si le bout du monde est n'importe où
Moi je l'ai trouvé dans ton cou

Et quand les petites heures s'effilochent un peu trop tôt
Sous les draps blancs en forme de maison d'esquimau
Between the bars, Elliott Smith tourne encore
Y a plus d'avalanches, plus d'aurores
Que la neige du téléviseur

Лавины

Взбираться на твое тело, как на Гималаи,
В нашей комнате 203 идет снег.
Между решеткой, Elliott Smith под простыней,
Мы раскрашивали наши бессонные ночи,
Подобно танцующим лавинам.

И без тени притворства, без неловкости,
Словно северное сияние, скрытое в сентябрьском небе,
Я теряю север, рассудок, одежду,
И кончиками пальцев
Ты собираешь мою любящую кожу.

И когда твое дыхание способно растопить ледники,
Горящая, пылающая обнаженной в твоих летних небесных руках,
Твои руки, словно старатель, ищут крупицы красоты,
Если край света где-то есть,
То я нашла его в твоей шее.

И когда рассветные часы слишком рано сменяют ночные,
Под белыми простынями, похожими на иглу,
Between the bars, Elliott Smith все еще играет,
Но нет больше лавин, нет больше сияния,
Лишь снег по телевизору.