Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Les aéronefs

Les aéronefs

La nuit tombée, la vieille dame du cinquième
Cri des cigarettes à son balcon d'ébène
Dix mètre carrés, que tolère, depuis des années
Son agoraphobie sévère

Et de là haut, du regard, elle embrace
En secret la vie
Des amants d'en face

Elle s'invente, une vie parallèle
Souriant, les yeux dans une paire de jumelles
Sans connaître leurs noms
Elle préfère l'anonyme de ses relations
Par delà les buildings

Et les années passent et la voyeuse s'inquiète
Plus d'ombres chinoises, de buer dans les fenêtres
Dans la chambre les amants s'aime à dormir debout
Il est loin le temps des nuits blanches éperdues

C'est la déconfiture des amants
Ceux qui font chambre apart
Et c'est le calme plat sur l'échelle de Richter
Sous un même toît de solitude parallèle
Dans l'anonymat, rêve de grandiose et charnelle

Mais cette nuit, des avions ont la trajectoire
L'édredon des voisins, comme aérogare
Des pliages en papier de rendez-vous secret
Des poèmes que seul Gardin écriraient

Demain, minuit tapant, sur le toît du building
"Moi je t'y atteint", signé anonyme
La nuit tombée, dans leurs plus beaux habits
Les amants se retrouvent sans comprendre la duperie

Sur le toît d'un gratte-ciel, on voit la lueur
De leurs fiancailles, comme ça à ciel ouvert
La nuit aquarellée porte leurs retrouvailles
Et la veille dame sourit
Les yeux dans ses jumelles

Дирижабли

С наступлением ночи, пожилая дама с пятого этажа
Курит сигареты на своем черном балконе,
Десять квадратных метров, которые годами терпит
Ее тяжелая агорафобия.

И оттуда, сверху, взглядом она охватывает
Тайно жизнь
Влюбленных напротив.

Она выдумывает себе параллельную жизнь,
Улыбаясь, глядя в бинокль,
Не зная их имен,
Она предпочитает анонимность своих отношений
Сквозь здания.

И годы идут, и наблюдательница беспокоится:
Больше нет теней на окнах, больше не пьют у окна.
В комнате влюбленные любят спать стоя,
Далеко то время бессонных ночей, проведенных в смятенье.

Это разлад влюбленных,
Тех, кто спит в разных комнатах,
И это полное затишье по шкале Рихтера
Под одной крышей параллельного одиночества,
В анонимности, мечтая о грандиозном и плотском.

Но этой ночью самолеты летят по траектории,
Одеяло соседей, словно аэровокзал,
Из бумажных самолетиков тайных свиданий,
Стихов, которые мог бы написать только Гардин.

Завтра, в полночь, на крыше здания
"Я тебя там жду", подписано анонимно.
С наступлением ночи, в своих лучших нарядах,
Влюбленные встречаются, не понимая обмана.

На крыше небоскреба виден свет
Их помолвки, вот так, под открытым небом,
Акварельная ночь хранит их воссоединение,
И пожилая дама улыбается,
Глядя в свой бинокль.