Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Les froufrous blancs

Les froufrous blancs

Les idées baladeuses
Pendant les canons de Pachelbel
J'ai délié les souvenirs
Fixés au creux de ma cervelle

Dans une affreuse carte de souhait
J'ai noirci mes demis mots
J'ai barbouillé par exprès
Le prompt rétablissement du verso

L'Ave Maria, les froufrous blancs
J'avoue j'ai souhaité en cachette
Que la belle en déambulant
Se prenne les pieds dans la moquette

Dans une lumière quasi divine
Tout le monde n'a d'yeux que pour elle
Son auréole on la devine
Elle a des anges à ses semelles

J'aurais voulu un p'tit bout de laine entre deux boîtes de conserve
C'est pas l'moment, mais qu'à cela ne tienne, j't'aurais tout dit du bout des lèvres

Et mes frissons qui lézardent dans mon c ur d'envieuse
Si jamais tes yeux se hasardent à mes sourires d'amoureuse
Je lèverai la main bien haut quand on demandera qui s'oppose
J'ai tricoté un scénario mais encore faut-il que j'ose

J'aurais voulu un p'tit bout de laine entre deux boîtes de conserve
C'est pas l'moment, mais qu'à cela ne tienne, j't'aurais tout dit du bout des lèvres

Les confettis dégringolent
Mais au fond moi je sais bien
Que toutes ces miettes qui s'envolent
C'est aussi mon coeur sans le tien

J'aurais voulu un p'tit bout de laine, mais c'est trop tard et ça me désole
Aujourd'hui les boîtes de conserve sont fixées derrière ta bagnole

White frills

Wandering ideas
During Pachelbel's canons
I've untied the memories
Fixed in the hollow of my mind

In an awful greeting card
I've blacked out my half-words
I've deliberately daubed out
The quick recovery on the back

Ave Maria, the white frills
I admit I secretly wished
That as the beauty ambulates
She'd trip on the carpet

In a quasi-divine light
Everyone's eyes are on her
We divine her halo
She has angels at her heels

I would have liked a little piece of wool between two tin cans
This isn't the right time, but that doesn't matter, I would have told you everything with my lips

And my shivers that slither in my heart of envy
If ever your eyes glance at my loving smiles
I'll raise my hand high when they ask who objects
I've knitted a scenario, but I still have to dare

I would have liked a little piece of wool between two tin cans
This isn't the right time, but that doesn't matter, I would have told you everything with my lips

The confetti tumbles down
But deep down I know it well
That all these crumbs that fly away
Are also my heart without yours

I would have wanted a little piece of wool, but it's too late and it makes me sad
Today the tin cans are stuck behind your car