Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Les joailliers

Les joailliers

Qui sera le temps dans le rose à l'horizon?
Qui sera l'orage dans la prose du vent?
Quand s'épanchent les présages, qui lira la tradition?
Et quand j'aurai trois fois mon âge, qui s'en balancera pour de bon?

Je sais que c'est pas vrai, l'âge n'a pas d'or
Et si on devenait joailliers d'années-lumière?
De vieillards à mines d'or, de vieillards à mines d'or
À quand les vieux qui poussent dans les jardins d'enfant?
Et qui tracent la Grande Ourse devant des yeux grands
De vieillards à mines d'or, vieillir sans être vieux

On court après le temps mais on veut pas voir son sillage
Pas dans l'écran et pas dans les visages
Pendant que la jeunesse cherche un sens à l'Histoire
L'Histoire, elle, se berce toute seule dans les couloirs

Je sais que c'est pas vrai, l'âge n'a pas d'or
Et si on devenait joailliers d'années-lumière?
De vieillards à mines d'or, de vieillards à mines d'or
À quand les vieux qui poussent dans les jardins d'enfant?
Et qui tracent la Grande Ourse devant des yeux grands
De vieillards à mines d'or, vieillir sans être vieux

Je sais que c'est pas vrai, l'âge n'a pas d'or
Et si on devenait joailliers d'années-lumière?
De vieillards à mines d'or, de vieillards à mines d'or
À quand les vieux qui poussent dans les jardins d'enfant?
Et qui tracent la Grande Ourse devant des yeux grands
De vieillards à mines d'or, vieillir sans être vieux

The Jewellers

Who will be time in the pink on the horizon?
Who will be the storm in the prose of the wind?
When omens are poured out, who will read the tradition?
And when I am three times my age, who will care anymore?

I know it's not true, age has no gold
What if we became jewellers of light-years?
Of old men with golden mines, of old men with golden mines
When will the elderly grow in kindergartens?
And who traces the Great Bear before wide eyes
Of old men with golden mines, growing old without being old

We chase time but we don't want to see its wake
Not in the screen and not in the faces
While the young seek out a meaning in History
History, rocks itself alone in the corridors

I know it's not true, age has no gold
What if we became jewellers of light-years?
Of old men with golden mines, of old men with golden mines
When will the elderly grow in kindergartens?
And who traces the Great Bear before wide eyes
Of old men with golden mines, growing old without being old

I know it's not true, age has no gold
What if we became jewellers of light-years?
Of old men with golden mines, of old men with golden mines
When will the elderly grow in kindergartens?
And who traces the Great Bear before wide eyes
Of old men with golden mines, growing old without being old