Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Les joailliers

Les joailliers

Qui sera le temps dans le rose à l'horizon?
Qui sera l'orage dans la prose du vent?
Quand s'épanchent les présages, qui lira la tradition?
Et quand j'aurai trois fois mon âge, qui s'en balancera pour de bon?

Je sais que c'est pas vrai, l'âge n'a pas d'or
Et si on devenait joailliers d'années-lumière?
De vieillards à mines d'or, de vieillards à mines d'or
À quand les vieux qui poussent dans les jardins d'enfant?
Et qui tracent la Grande Ourse devant des yeux grands
De vieillards à mines d'or, vieillir sans être vieux

On court après le temps mais on veut pas voir son sillage
Pas dans l'écran et pas dans les visages
Pendant que la jeunesse cherche un sens à l'Histoire
L'Histoire, elle, se berce toute seule dans les couloirs

Je sais que c'est pas vrai, l'âge n'a pas d'or
Et si on devenait joailliers d'années-lumière?
De vieillards à mines d'or, de vieillards à mines d'or
À quand les vieux qui poussent dans les jardins d'enfant?
Et qui tracent la Grande Ourse devant des yeux grands
De vieillards à mines d'or, vieillir sans être vieux

Je sais que c'est pas vrai, l'âge n'a pas d'or
Et si on devenait joailliers d'années-lumière?
De vieillards à mines d'or, de vieillards à mines d'or
À quand les vieux qui poussent dans les jardins d'enfant?
Et qui tracent la Grande Ourse devant des yeux grands
De vieillards à mines d'or, vieillir sans être vieux

Ювелиры

Кто станет временем в розовом цвете на горизонте?
Кто станет грозой в прозе ветра?
Когда предзнаменования разольются, кто прочтет предание?
И когда мне будет втрое больше лет, кто по-настоящему от этого отмахнется?

Я знаю, что это неправда, у возраста нет золота
А что, если мы станем ювелирами световых лет?
Стариками с золотыми рудниками, стариками с золотыми рудниками
Когда же старики будут расти в детских садах?
И рисовать Большую Медведицу перед широко раскрытыми глазами
Стариками с золотыми рудниками, стареть, не будучи старыми

Мы гонимся за временем, но не хотим видеть его след
Ни на экране, ни на лицах
Пока молодежь ищет смысл в Истории
История сама себя баюкает в коридорах

Я знаю, что это неправда, у возраста нет золота
А что, если мы станем ювелирами световых лет?
Стариками с золотыми рудниками, стариками с золотыми рудниками
Когда же старики будут расти в детских садах?
И рисовать Большую Медведицу перед широко раскрытыми глазами
Стариками с золотыми рудниками, стареть, не будучи старыми

Я знаю, что это неправда, у возраста нет золота
А что, если мы станем ювелирами световых лет?
Стариками с золотыми рудниками, стариками с золотыми рудниками
Когда же старики будут расти в детских садах?
И рисовать Большую Медведицу перед широко раскрытыми глазами
Стариками с золотыми рудниками, стареть, не будучи старыми