Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Les loups pastel

Les loups pastel

Montreal a des paillettes
Dans la nuit millionnaire.
Je carillone en poussant la porte,
Là où la ruelle éclaire.
Sous l'enseigne aux néons qui clignotent
Avec des trous, il manque des lettres.
Des confettis de poussière s'emportent
Et des orgues de barbare barrent.

Moi j'ai libéré la carte postale
Celle avec les loups pastels
Si joliment décolorée
Comme un vieux laminé dentelles.
Et tout c'que j't'ai jamais dit
Juste là c'est écrit.

Dans un boutique de pacotille
Là où le temps oublie d'passer.
Y'a que le hasard qui pointille
Un chemin pour s'y rendre à pieds.
Et sous le Modigliani, un truc empaillé
J'sais pas si en vrai ça existe.
Et l'antiquaire s'est endormi
Sous des calendriers figés
En aout 86.

Moi j'ai libéré la carte postale
Celle avec les loups pastels
Si joliment décolorée
Comme un vieux laminé dentelles.
Et tout c'que j't'ai jamais dit,
Juste là c'est écrit.

Ils etaient là par centaines
Depuis mille ans dans l'étalage.
Une petite faute orpheline
Ce sera son unique voyage.
Et tout c'que j't'ai jamais dit,
Juste là c'est écrit.

The Pastel Wolves

Montreal has glitter
In the millionaire's night.
I ring the bells as I push the door,
Where the alleyway lights up.
Under the flashing neon sign,
With holes, missing letters.
Dust confetti blows away
And barrel organs blare.

I've freed the postcard
The one with the pastel wolves
So beautifully discolored
Like old laminated lace.
And everything I've never told you
Is written right there.

In a bargain bin
Where time forgets to pass.
Only chance dotted
A way to get there on foot.
And under the Modigliani, a stuffed thing
I don't know if it really exists.
And the antique dealer has fallen asleep
Under calendars frozen
In August 1986.

I've freed the postcard
The one with the pastel wolves
So beautifully discolored
Like old laminated lace.
And everything I've never told you,
Is written right there.

They were there, hundreds of them
In the display for a thousand years.
An orphaned typo
Will be its only trip.
And everything I've never told you,
Is written right there.