Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Les loups pastel
Montreal
a
des
paillettes
В
Монреале
есть
блеск
Dans
la
nuit
millionnaire.
В
ночь
миллионера.
Je
carillone
en
poussant
la
porte,
- Крикнула
я,
толкая
дверь.,
Là
où
la
ruelle
éclaire.
Там,
где
освещена
аллея.
Sous
l'enseigne
aux
néons
qui
clignotent
Под
мигающей
неоновой
вывеской
Avec
des
trous,
il
manque
des
lettres.
С
дырочками
не
хватает
букв.
Des
confettis
de
poussière
s'emportent
Пыльные
конфетти
уносятся
Et
des
orgues
de
barbare
barrent.
А
еще
гремят
варварские
органы.
Moi
j'ai
libéré
la
carte
postale
Я
освободил
открытку.
Celle
avec
les
loups
pastels
Та,
что
с
пастельными
волками
Si
joliment
décolorée
Так
красиво
обесцвечена
Comme
un
vieux
laminé
dentelles.
Как
старые
ламинированные
кружева.
Et
tout
c'que
j't'ai
jamais
dit
И
все,
что
я
тебе
когда-либо
говорил
Juste
là
c'est
écrit.
Прямо
там
написано.
Dans
un
boutique
de
pacotille
В
мусорном
магазине
Là
où
le
temps
oublie
d'passer.
Там,
где
время
забывает
о
времени.
Y'a
que
le
hasard
qui
pointille
Есть
только
случайность,
которая
указывает
на
Un
chemin
pour
s'y
rendre
à
pieds.
Путь
туда
можно
пройти
пешком.
Et
sous
le
Modigliani,
un
truc
empaillé
А
под
Модильяни
что-то
набитое
J'sais
pas
si
en
vrai
ça
existe.
Я
не
знаю,
существует
ли
это
на
самом
деле.
Et
l'antiquaire
s'est
endormi
И
антиквар
заснул.
Sous
des
calendriers
figés
Под
застывшими
календарями
Moi
j'ai
libéré
la
carte
postale
Я
освободил
открытку.
Celle
avec
les
loups
pastels
Та,
что
с
пастельными
волками
Si
joliment
décolorée
Так
красиво
обесцвечена
Comme
un
vieux
laminé
dentelles.
Как
старые
ламинированные
кружева.
Et
tout
c'que
j't'ai
jamais
dit,
И
все,
что
я
тебе
когда-либо
говорил,
Juste
là
c'est
écrit.
Прямо
там
написано.
Ils
etaient
là
par
centaines
Они
были
там
сотнями.
Depuis
mille
ans
dans
l'étalage.
Вот
уже
тысячу
лет
в
витрине.
Une
petite
faute
orpheline
Маленькая
сиротская
ошибка
Ce
sera
son
unique
voyage.
Это
будет
его
единственное
путешествие.
Et
tout
c'que
j't'ai
jamais
dit,
И
все,
что
я
тебе
когда-либо
говорил,
Juste
là
c'est
écrit.
Прямо
там
написано.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Ingrid St Pierre
Album
Tokyo
date de sortie
27-11-2015
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.