Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Mercure au chrome et p'tits pansements
J′ai
bien
évalué
les
options
Я
тщательно
взвесила
все
варианты
La
fuite
n'est
pas
la
solution
Побег
— не
выход
Et
j′ai
bien
beau
me
croiser
les
doigts
И
как
бы
я
ни
скрещивала
пальцы
J'crois
que
t'as
tout
vu,
eh
bien
voilà
Кажется,
ты
всё
видел,
ну
вот
и
всё
Et
toutes
glorioles
me
désertent
И
всякая
слава
покидает
меня
Et
même
l′orgueil
vole
en
miettes
Даже
гордость
рассыпается
в
прах
Jupon
tordu
et
cheveux
au
vent
Юбка
наизнанку
и
волосы
развеваются
на
ветру
J′espère
que
tu
trouves
ça
charmant
Надеюсь,
ты
находишь
это
очаровательным
La
gravité
ne
m'aime
pas
beaucoup,
j′tombe
souvent
sans
explication
Сила
притяжения
меня
не
любит,
я
часто
падаю
без
объяснений
Même
pas
un
lacet
qui
se
dénoue,
même
pas
une
pièce
à
conviction
Даже
шнурок
не
развязывается,
даже
улики
нет
Mercure
au
chrome
et
p'tits
pansements...
Ртуть,
хром
и
маленькие
пластыри...
Toujours
lors
des
pires
circonstances
Всегда
при
самых
худших
обстоятельствах
Du
genre
au
premier
rendez-vous
Например,
на
первом
свидании
Et
proportionnel
à
l′assistance
И
прямо
пропорционально
количеству
зрителей
Plus
y'a
de
monde,
plus
j′ai
l'air
fou
Чем
больше
людей,
тем
глупее
я
выгляжу
Mes
genoux
embrassaient
le
parquet
Мои
колени
обнимали
паркет
Rien
d'une
romance
de
série
B
Ничего
общего
с
романтикой
из
фильма
категории
"Б"
T′as
dit
ça
va?
T′as
rien
de
cassé?
Ты
спросил:
"Всё
в
порядке?
Ничего
не
сломала?"
Et
j'suis
tombée
amoureuse
dans
l′escalier
А
я
влюбилась
на
лестнице
La
gravité
ne
m'aime
pas
beaucoup,
j′tombe
souvent
sans
explication
Сила
притяжения
меня
не
любит,
я
часто
падаю
без
объяснений
Même
pas
un
lacet
qui
se
dénoue,
même
pas
une
pièce
à
conviction
Даже
шнурок
не
развязывается,
даже
улики
нет
Mercure
au
chrome
et
p'tits
pansements...
Ртуть,
хром
и
маленькие
пластыри...
Depuis
je
fais
ma
petite
mam′zelle
de
chemin
С
тех
пор
я
иду
тихонько
своей
дорогой
À
petits
pas
tout
près
des
tiens
Маленькими
шажками
рядом
с
тобой
Et
c'est
même
pas
grave
si
je
perds
pied
И
даже
не
страшно,
если
я
потеряю
равновесие
De
toute
façon,
tu
me
trouves
jolie,
même
échevelée
В
любом
случае,
ты
находишь
меня
красивой,
даже
растрепанной
La
gravité
ne
m'aime
pas
beaucoup,
j′tombe
souvent
sans
explication
Сила
притяжения
меня
не
любит,
я
часто
падаю
без
объяснений
Même
pas
un
lacet
qui
se
dénoue,
même
pas
une
pièce
à
conviction
Даже
шнурок
не
развязывается,
даже
улики
нет
Mercure
au
chrome
et
p′tits
pansements...
Ртуть,
хром
и
маленькие
пластыри...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.