Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Pâtes au basilic

Pâtes au basilic

Mon amour, je t′ai préparé des pâtes au basilic
J'ai pris soin d′y mélanger les trucs auxquels t'es allergique
Faut surtout pas t'inquiéter pour l′arrière goût qui pique
J′espère que j'ai bien dosé les gouttes d′arsenic

C'est pas vraiment que tu m′exaspères
Mais simplement que t'as fait ton temps
Je plaiderai homicide involontaire, fais pas cette tête-là voyons
Grâce à moi tout est parfait on restera au stade de la passion
Après tout c′est toi qui voulais, un enterrement de vie de garçon

L'amante religieuse pas vraiment catholique
La douce empoisonneuse qui peaufine ses techniques
On ne tient plus le décompte des amoureux entre ses doigts
Un sourire de Joconde, une petite robe à pois

Mon amour j'ai saboté les freins de ta BMW
Tu n′auras qu′à prendre le chemin le plus accidenté
Et si tu boucles ta ceinture, si tu conduis prudemment
J'opterai pour le cyanure ou l′explosif dans la boîte à gants

Mon amour, est-ce que c'est toi qui a téléphoné aux flics?
Pourtant je t′ai dit que je savais pas que la mort-aux-rats c'était toxique
Bon alors puisque c′est comme ça
Si tu me crois pas, moi j'te quitte
Bon allez, ne pleure pas, j'te pardonne, et on est quitte

L′amante religieuse pas vraiment catholique
La douce empoisonneuse qui peaufine ses techniques
On ne tient plus le décompte des amoureux entre ses doigts
Un sourire de Joconde, une petite robe à pois

La rumeur est unanime, qui sera sa prochaine victime?
Candidat ou kamikaze, un carnet d′adresses de 2000 pages
L'amoureuse en série, l′allumeuse et sa pyromanie
Elle prend une pause entre deux amants, le temps de dire
Au suivant

Pasta with Basil

My love, I've made you some pasta with basil
I took care to include some things you're allergic to
Don't worry about the aftertaste, it just gives it a kick
I hope I measured the arsenic drops correctly

It's not that I'm sick of you
It's just that your time has come
I'll plead involuntary manslaughter, don't make that face
Everything is perfect thanks to me, we'll stay in the honeymoon phase
After all, it was you who wanted a bachelor party

The irreligious lover who is not really Catholic
The sweet poisoner who refines her techniques
We no longer count the number of lovers between her fingers
A Mona Lisa smile, a little dress with polka dots

My love, I sabotaged the brakes of your BMW
You just have to take the most dangerous route
And if you fasten your seatbelt, if you drive carefully
I'll switch to cyanide, or the explosives in the glove box

My love, were you the one who called the cops?
Yet I told you I didn't know that rat poison was toxic
Well, since it's like this
If you don't believe me, I'll leave you
Oh come on, don't cry, I forgive you, and we're even

The irreligious lover who is not really Catholic
The sweet poisoner who refines her techniques
We no longer count the number of lovers between her fingers
A Mona Lisa smile, a little dress with polka dots

Rumor has it that everyone is wondering who will be her next victim
Candidate or kamikaze, an address book with 2000 pages
A serial lover, a seductress and a pyromaniac
She takes a break between two lovers, just long enough to say
Next