Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Place royale

Place royale

J'ai appris ta langue en secret.
Pour etre la seule au monde
Qui t'embrassait pour vrai.
Depuis l'hôtel étiollé sur Paris,
J'ai appris par coeur tes mots les plus jolis.

On s'est mélangé les trajectoires,
Un matin sur un quai de gare.
Et les passants, Place royale,
Ne se doutaient pas
Que des amants, Place royale,
C'était toi et moi.

Je t'attendais le temps qu'il fallait.
Je sais que les grands chef d'oeuvre
Sont imparfaits.
Un tiroir à la fois
Mes pull-over pliés chez toi.

Et j'ai fermé les yeux sur tes doutes
Et je t'attendais coûte que coûte.

Mais les passants, Place royale,
Ne se doutaient pas
Que des amants, Place royale,
C'était toi et moi.

Royal Square

I learned your language in secret.
To be the only one in the world
Who kissed you for real.
From the starry hotel over Paris,
I learned by heart your most beautiful words.

Our paths crossed,
One morning on a train platform.
And the passersby, Royal Square,
Didn't suspect
That lovers, Royal Square,
It was you and me.

I waited for you as long as it took.
I know that the great masterpieces
Are imperfect.
One drawer at a time
My sweaters folded at your place.

And I closed my eyes to your doubts
And I waited for you no matter what.

But the passersby, Royal Square,
Didn't suspect
That lovers, Royal Square,
It was you and me.