Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - Sous les aquarelles

Sous les aquarelles

J'ai posé des cailloux
Qui mènent à la maison
Et j'ai caché en dessous
Quelques vieux bricolages et dessins d'enfants

Un chapelet de sherpa
Pour pas que tu perdes la route
Et p't-être bien que tu reviendras
Déposer les valises et les doutes

Le papier peint vert de gris
Porte encore les échos
Des géants gentils
Et la petite est comme l'eau

Ce qu'il reste de nous
Le bleu d'une aquarelle
Des vacances au mois d'août
Et de grands amoureux maintenant fossiles

Quand la vie prend des airs
D'histoire pas terminée
Une passion buissionière
Qui s'éfile après les années

Tu peux pas m'en vouloir
De toujours espérer
Que p't-être on va vous voir veillir à deux
Et que toutes les chansons
De Vallières à Cabrel
Te rapellent son prénom
Sous l'aquarelle

Tu peux pas m'en vouloir
De toujours espérer
Que p't-être on va vous voir veillir à deux
Et que toutes les chansons
De Vallières à Cabrel
Te rapellent son prénom
Sous l'aquarelle

Под акварелью

Я разложила камешки,
Что ведут к дому,
И спрятала под ними
Несколько старых поделок и детских рисунков.

Гирлянду из шерпы,
Чтобы ты не сбился с пути,
И, быть может, ты вернёшься,
Оставишь чемоданы и сомнения.

Серо-зелёные обои
Всё ещё хранят отголоски
Добрых великанов,
А малышка – как вода.

То, что осталось от нас –
Синева акварели,
Каникулы в августе
И большая любовь, теперь окаменевшая.

Когда жизнь принимает вид
Недосказанной истории,
Страсти мимолетной,
Которая угасает с годами.

Ты не можешь винить меня
За то, что я всё ещё надеюсь,
Что, возможно, мы увидим, как вы стареете вместе,
И что все песни
От Валлиера до Кабреля
Напоминают тебе его имя
Под акварелью.

Ты не можешь винить меня
За то, что я всё ещё надеюсь,
Что, возможно, мы увидим, как вы стареете вместе,
И что все песни
От Валлиера до Кабреля
Напоминают тебе его имя
Под акварелью.