Paroles et traduction Ingrid St-Pierre - À la mer

À la mer

Une fille à la mer, une mère s'effile
J'ai tout foutu en l'air et je ne tiens qu'à un fil
Dans l'écume des vagues je suis pâle Ophélie
Je me noie tant je tangue et là je vais m'échouer

Dans le parfait des uns je ne fais pas le poids
Dans l'imparfait l'embrun me fait peur et j'ai froid
Mes tsunamis te semblent peut-être bien délicats
Mais tu vois pas je tremble j'ai peur, mais j'ai pas le droit

Mais ça ira

C'est le chant des sirènes qui m'attire vers le fond
Et c'est un requiem qui se prend pour ma maison
Il est où mon emblème, l'estampille à ma peau
Qui dit pas de problème, je n'serai jamais K.-O.

Eh ben voilà, j'me suis trompée sur toute la ligne
Le héros, l'incendiaire et la sage couventine
J'ai voulu tous les rôles et puis tous les chapeaux
Mais plus rien n'm'auréole quand ma tête est sous l'eau

Mais ça ira

At the Sea

A girl at the sea, a mother unravels
I've messed everything up and I'm hanging on by a thread
In the froth of the waves I'm pale Ophelia
I'm drowning in my solitude and now I'm going to run aground

In others' perfection I don't measure up
In imperfection the spray scares me and I'm cold
My tsunamis may seem delicate to you
But you don't see I'm trembling, I'm afraid, but I don't have the right

But it'll be okay

It's the song of the sirens, drawing me to the bottom
And it's a requiem that's mistaken for my home
Where is my emblem, the mark on my skin
That says no problem, I'll never be knocked out

Well here it is, I was wrong all along
The hero, the arsonist, and the wise peacemaker
I wanted all the roles and then all the hats
But nothing halos me anymore when my head is under water

But it'll be okay