Paroles et traduction Ingunn Bjarnadóttir feat. Jónas Ingimundarson, Hilmar Örn Agnarsson & Söngvinir Jónasar - Hornafjörður

Hornafjörður

Hornafjörður
Skarphéðinn Þorkelsson

Heill þér aldni Hornafjörður, heill sé þér um alla tíð, himnadrottinn veri vörður vega þinna ár og síð
Gimsteinn ertu á grænu klæði greyptur inn í jöklahring
Flyt ég þér mitt fyrsta kvæði fegurð þinni lofgjörð syng

Fagra sveit í faðmi þínum frelsi og gleði una sér, lundhýr börn að leikjum sínum, litprúð blóm og fuglaher
Ekkert veit ég unaðslegra en að mega vaka hér, horfa á lífið hreinna, fegra, hallast upp að brjósti þér

Þennan reit með roða á vanga, röðulskin á aftanstund, elskum vér um æfi langa, eins þótt stormar næði grund.
Hér um aldur vil ég vera vinna allt til sólarlags, hérna vil ég beinin bera, bíða í gröf til efsta dags

Hornafjord

Hornafjord
Skarphéðinn Þorkelsson

Greetings to you, ancient Hornafjord, greetings to you for all time. May the Lord of Heaven be the guardian of your ways, year after year
You are a jewel set in green cloth, framed by a ring of glaciers.
I give you my first poem, singing the praises of your beauty.

Fair region in whose embrace freedom and joy reside, woodland children play their games, flowers and birds of every hue
I know of no greater delight than to watch over you here, to watch over life's purest, most beautiful moments, and hold them close to my heart

This land with its rosy cheeks, its purpling mountains at eventide, we shall cherish all our lives, even if storms should reach its foundations
Here I wish to spend my days, working until the sun sets, here I wish to lay my bones, and wait in my grave until the final day.