Nenes zvaigznes istabā - Ingus Pētersons traduction en allemand

Nenes zvaigznes istabā

Pārāk mēs tuvu dzīvojam,
Ticu es vairāk tālumam,
Tālumā melnais sniegs ir balts,
Pelēkā upe tīrāk šalc.

Tuvumā tuvums nebrīvīgs,
Tuvumā tuvums mazs un sīks,
Tālumā tuvums pārvēršas,
Nezin neviens kā notiek tas.

Nenes zvaigznes savā istabā,
Neprasi, lai zvaigzne izdabā,
Zvaigznei tuvumā būs grūti ciest,
Zvaigzne dziest, zvaigzne dziest.

Tālumā eju pārbaudīt,
Ko tur tā zvaigzne krīt un krīt,
Ko tur tā zvaigzne spīd un spīd,
Tālumā eju pārbaudīt.

Nenes zvaigznes savā istabā,
Neprasi, lai zvaigzne izdabā,
Zvaigznei tuvumā būs grūti ciest,
Zvaigzne dziest, zvaigzne dziest.

Pārāk mēs tuvu dzīvojam,
Turam un neatbrīvojam,
Tuvu kad esam otram klāt,
Neprotam sevi pasargāt.

Tuvumā siltais pieradums
Izkaltē lēnām sirdis mums,
Tuvumā tava sirds man vīst,
Tālumā atkal uzausīs.

Bring die Sterne nicht ins Zimmer

Wir leben zu nah beieinander,
Ich glaube mehr an die Ferne,
In der Ferne ist der schwarze Schnee weiß,
Der graue Fluss rauscht reiner.

In der Nähe ist die Nähe unfrei,
In der Nähe ist die Nähe klein und gering,
In der Ferne verwandelt sich die Nähe,
Niemand weiß, wie das geschieht.

Bring die Sterne nicht in dein Zimmer,
Verlange nicht, dass der Stern dir gefällt,
Dem Stern wird es in der Nähe schwer zu ertragen,
Der Stern erlischt, der Stern erlischt.

In die Ferne gehe ich, um zu prüfen,
Warum der Stern dort fällt und fällt,
Warum der Stern dort scheint und scheint,
In die Ferne gehe ich, um zu prüfen.

Bring die Sterne nicht in dein Zimmer,
Verlange nicht, dass der Stern dir gefällt,
Dem Stern wird es in der Nähe schwer zu ertragen,
Der Stern erlischt, der Stern erlischt.

Wir leben zu nah beieinander,
Halten fest und lassen nicht frei,
Wenn wir einander nahe sind,
Können wir uns nicht schützen.

In der Nähe trocknet die warme Gewohnheit
Langsam unsere Herzen aus,
In der Nähe welkt dein Herz für mich,
In der Ferne wird es wieder aufblühen.