No nakts uz rītu - Ingus Pētersons traduction en allemand

No nakts uz rītu

Pusnaktī negaidot satrūksies zvans
Pamodies, uzrunās dvēseli man.
Caursāpēs dvēseli negaidīts sniegs,
Gaviļu baltākais liecinieks sniegs.

Dzīvosim, redzēsim, rīt no rīt, draugs.
Rīt no rīt pasauli savādāk sauks.
Rīt no rīt, rīt no rīt, rīt no rīt man
Lāsteku valodā atbildēs zvans.

Sāpēsim, sāpēsim visu baltu nakti,
Sāpēsim, sāpēsim, caursāpēsim.
Sāpēsim, sāpēsim vēl pār zvaigznēm dziļāk,
Sāpēsim, mīļā, un pusnaktī
Negaidot trūkstoties piedzimsim.

Dzīvosim, redzēsim, rīt no rīt, draugs.
Rīt no rīt pasauli savādāk sauks.
Rīt no rīt, rīt no rīt, rīt no rīt man
Lāsteku valodā atbildēs zvans.

Sāpēsim, sāpēsim visu baltu nakti,
Sāpēsim, sāpēsim, caursāpēsim.
Sāpēsim, sāpēsim vēl pār zvaigznēm dziļāk,
Sāpēsim, mīļā, un pusnaktī
Negaidot trūkstoties piedzimsim.

Dzīvosim, redzēsim, rīt no rīt, draugs.
Rīt no rīt pasauli savādāk sauks.
Rīt no rīt, rīt no rīt, rīt no rīt man
Lāsteku valodā atbildēs zvans.

Uz rītu, uz rītu, uz rītu no nakts.

Von Nacht zu Morgen

Um Mitternacht unerwartet wird das Telefon klingeln,
Erwache, es wird meine Seele ansprechen.
Durchschmerzen wird die Seele unerwarteter Schnee,
Der weißeste Zeuge des Jubels, der Schnee.

Wir werden leben, wir werden sehen, Morgen für Morgen, mein Freund.
Morgen für Morgen wird die Welt anders genannt.
Morgen für Morgen, Morgen für Morgen, Morgen für Morgen wird mir
In der Sprache der Eiszapfen das Telefon antworten.

Wir werden schmerzen, wir werden die ganze weiße Nacht schmerzen,
Wir werden schmerzen, wir werden durchschmerzen.
Wir werden schmerzen, wir werden noch tiefer als die Sterne schmerzen,
Wir werden schmerzen, meine Liebe, und um Mitternacht
Unerwartet beim Zerbrechen werden wir geboren.

Wir werden leben, wir werden sehen, Morgen für Morgen, mein Freund.
Morgen für Morgen wird die Welt anders genannt.
Morgen für Morgen, Morgen für Morgen, Morgen für Morgen wird mir
In der Sprache der Eiszapfen das Telefon antworten.

Wir werden schmerzen, wir werden die ganze weiße Nacht schmerzen,
Wir werden schmerzen, wir werden durchschmerzen.
Wir werden schmerzen, wir werden noch tiefer als die Sterne schmerzen,
Wir werden schmerzen, meine Liebe, und um Mitternacht
Unerwartet beim Zerbrechen werden wir geboren.

Wir werden leben, wir werden sehen, Morgen für Morgen, mein Freund.
Morgen für Morgen wird die Welt anders genannt.
Morgen für Morgen, Morgen für Morgen, Morgen für Morgen wird mir
In der Sprache der Eiszapfen das Telefon antworten.

Zum Morgen, zum Morgen, zum Morgen aus der Nacht.