Paroles et traduction Ingus Pētersons - No nakts uz rītu

No nakts uz rītu

Pusnaktī negaidot satrūksies zvans
Pamodies, uzrunās dvēseli man.
Caursāpēs dvēseli negaidīts sniegs,
Gaviļu baltākais liecinieks sniegs.

Dzīvosim, redzēsim, rīt no rīt, draugs.
Rīt no rīt pasauli savādāk sauks.
Rīt no rīt, rīt no rīt, rīt no rīt man
Lāsteku valodā atbildēs zvans.

Sāpēsim, sāpēsim visu baltu nakti,
Sāpēsim, sāpēsim, caursāpēsim.
Sāpēsim, sāpēsim vēl pār zvaigznēm dziļāk,
Sāpēsim, mīļā, un pusnaktī
Negaidot trūkstoties piedzimsim.

Dzīvosim, redzēsim, rīt no rīt, draugs.
Rīt no rīt pasauli savādāk sauks.
Rīt no rīt, rīt no rīt, rīt no rīt man
Lāsteku valodā atbildēs zvans.

Sāpēsim, sāpēsim visu baltu nakti,
Sāpēsim, sāpēsim, caursāpēsim.
Sāpēsim, sāpēsim vēl pār zvaigznēm dziļāk,
Sāpēsim, mīļā, un pusnaktī
Negaidot trūkstoties piedzimsim.

Dzīvosim, redzēsim, rīt no rīt, draugs.
Rīt no rīt pasauli savādāk sauks.
Rīt no rīt, rīt no rīt, rīt no rīt man
Lāsteku valodā atbildēs zvans.

Uz rītu, uz rītu, uz rītu no nakts.

От ночи к утру

В полночь неожиданно вздрогнет звонок,
Ты проснешься, моя душа тебя позовёт.
Сквозь боль души неожиданно хлынет снег,
Белоснежный свидетель похорон - снег.

Будем жить, увидим, завтра и послезавтра, друг мой.
Завтра и послезавтра по-другому мир назовут.
Завтра, завтра, завтра, завтра мне
На языке сосулек ответит звонок.

Будем страдать, будем страдать всю белую ночь,
Будем страдать, будем страдать, насквозь пропитаемся болью.
Будем страдать, будем страдать, ещё глубже, чем звёзды,
Будем страдать, любимая, и в полночь,
Неожиданно, растворяясь, родимся.

Будем жить, увидим, завтра и послезавтра, друг мой.
Завтра и послезавтра по-другому мир назовут.
Завтра, завтра, завтра, завтра мне
На языке сосулек ответит звонок.

Будем страдать, будем страдать всю белую ночь,
Будем страдать, будем страдать, насквозь пропитаемся болью.
Будем страдать, будем страдать, ещё глубже, чем звёзды,
Будем страдать, любимая, и в полночь,
Неожиданно, растворяясь, родимся.

Будем жить, увидим, завтра и послезавтра, друг мой.
Завтра и послезавтра по-другому мир назовут.
Завтра, завтра, завтра, завтра мне
На языке сосулек ответит звонок.

К утру, к утру, к утру из ночи.