.E.S - Inigo Montoya traduction en allemand

.E.S

El patriarcado es un juez
Que nos juzga por nacer
Y nuestro castigo
Es la violencia que ya ves

El violador eres tú
Eres tú
Eres tú

Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía

Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía

El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú

El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador

El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador

El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú

Être femme, ce n'est pas une donnée naturelle
C'est le résultat d'une histoire
Il n'y a pas un destin biologique, psychologique qui
Définisse la femme en tant que telle

C'est une histoire qui l'a faite
D'abord l'histoire de la civilisation
Qui aboutit à son statut actuel
Et d'autre part, pour chaque femme particulière

C'est l'histoire de sa vie
En particulier, c'est l'histoire de son enfance
Qui la détermine comme femme
Qui crée en elle quelque chose qui n'est pas du tout

Une donnée, une essence qui crée en elle
Ce qu'on a appelé quelque fois l'éternel féminin, la féminité
Le petit bébé féminin est fabriqué pour devenir une femme
Et on montre comment

Déjà bien avant que l'enfant ne soit même conscient
On inscrit dans son corps dans la manière de le
Faire téter, de le porter, de le bercer, etc, etc
On inscrit dans son corps
Ce qui plus tard, apparaîtra peut être comme un destin

Eres tú

.V.E.S

Das Patriarchat ist ein Richter,
der uns für das Geborenwerden verurteilt,
und unsere Strafe
ist die Gewalt, die du siehst.

Der Vergewaltiger bist du.
Du bist es.
Du bist es.

Und es war nicht meine Schuld, weder wo ich war, noch was ich trug.
Und es war nicht meine Schuld, weder wo ich war, noch was ich trug.
Und es war nicht meine Schuld, weder wo ich war, noch was ich trug.
Und es war nicht meine Schuld, weder wo ich war, noch was ich trug.

Und es war nicht meine Schuld, weder wo ich war, noch was ich trug.
Und es war nicht meine Schuld, weder wo ich war, noch was ich trug.
Und es war nicht meine Schuld, weder wo ich war, noch was ich trug.
Und es war nicht meine Schuld, weder wo ich war, noch was ich trug.

Der Vergewaltiger bist du.
Der Vergewaltiger bist du.
Der Vergewaltiger bist du.
Der Vergewaltiger bist du.

Der unterdrückende Staat ist ein Macho-Vergewaltiger.
Der unterdrückende Staat ist ein Macho-Vergewaltiger.
Der unterdrückende Staat ist ein Macho-Vergewaltiger.
Der unterdrückende Staat ist ein Macho-Vergewaltiger.

Der unterdrückende Staat ist ein Macho-Vergewaltiger.
Der unterdrückende Staat ist ein Macho-Vergewaltiger.
Der unterdrückende Staat ist ein Macho-Vergewaltiger.
Der unterdrückende Staat ist ein Macho-Vergewaltiger.

Der Vergewaltiger bist du.
Der Vergewaltiger bist du.
Der Vergewaltiger bist du.
Der Vergewaltiger bist du.

Eine Frau zu sein, ist keine natürliche Gegebenheit.
Es ist das Ergebnis einer Geschichte.
Es gibt kein biologisches, psychologisches Schicksal, das
die Frau als solche definiert.

Es ist eine Geschichte, die sie gemacht hat.
Zuerst die Geschichte der Zivilisation,
die zu ihrem aktuellen Status führt,
und andererseits, für jede einzelne Frau,

ist es die Geschichte ihres Lebens.
Insbesondere ist es die Geschichte ihrer Kindheit,
die sie als Frau bestimmt,
die in ihr etwas erschafft, das überhaupt nicht

eine Gegebenheit ist, eine Essenz, die in ihr
das erschafft, was manchmal als das ewig Weibliche, die Weiblichkeit, bezeichnet wurde.
Das kleine weibliche Baby wird dazu gebracht, eine Frau zu werden,
und man zeigt, wie.

Schon lange bevor das Kind sich dessen bewusst ist,
schreibt man in seinen Körper, in der Art, wie man es
stillt, trägt, wiegt usw. usw.,
schreibt man in seinen Körper ein,
was später vielleicht als Schicksal erscheinen wird.

Du bist es.