.E.S - Inigo Montoya traduction en anglais

.E.S

El patriarcado es un juez
Que nos juzga por nacer
Y nuestro castigo
Es la violencia que ya ves

El violador eres tú
Eres tú
Eres tú

Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía

Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía

El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú

El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador

El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador

El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú

Être femme, ce n'est pas une donnée naturelle
C'est le résultat d'une histoire
Il n'y a pas un destin biologique, psychologique qui
Définisse la femme en tant que telle

C'est une histoire qui l'a faite
D'abord l'histoire de la civilisation
Qui aboutit à son statut actuel
Et d'autre part, pour chaque femme particulière

C'est l'histoire de sa vie
En particulier, c'est l'histoire de son enfance
Qui la détermine comme femme
Qui crée en elle quelque chose qui n'est pas du tout

Une donnée, une essence qui crée en elle
Ce qu'on a appelé quelque fois l'éternel féminin, la féminité
Le petit bébé féminin est fabriqué pour devenir une femme
Et on montre comment

Déjà bien avant que l'enfant ne soit même conscient
On inscrit dans son corps dans la manière de le
Faire téter, de le porter, de le bercer, etc, etc
On inscrit dans son corps
Ce qui plus tard, apparaîtra peut être comme un destin

Eres tú

.E.S

Patriarchy is a judge
That judges us for being born
And our punishment
Is the violence that you see

You are the rapist
You are
You are

And it was not my fault, nor where I was, nor how I dressed
And it was not my fault, nor where I was, nor how I dressed
And it was not my fault, nor where I was, nor how I dressed
And it was not my fault, nor where I was, nor how I dressed

And it was not my fault, nor where I was, nor how I dressed
And it was not my fault, nor where I was, nor how I dressed
And it was not my fault, nor where I was, nor how I dressed
And it was not my fault, nor where I was, nor how I dressed

You are the rapist
You are the rapist
You are the rapist
You are the rapist

The oppressive state is a male rapist
The oppressive state is a male rapist
The oppressive state is a male rapist
The oppressive state is a male rapist

The oppressive state is a male rapist
The oppressive state is a male rapist
The oppressive state is a male rapist
The oppressive state is a male rapist

You are the rapist
You are the rapist
You are the rapist
You are the rapist

Being a woman is not a natural fact
It is the result of a history
There is no biological or psychological destiny
That defines women as such

It is a history that has made them
First, the history of civilization
That has led to their current status
And on the other hand, for each particular woman

It is the story of her life
In particular, it is the story of her childhood
That determines her as a woman
That creates in her something that is not at all

A given, an essence that creates in her
What has sometimes been called the eternal feminine, femininity
The little baby girl is made to become a woman
And we show how

Long before the child is even aware of it
We inscribe in her body in the way we
Make her suckle, hold her, cradle her, etc., etc.
We inscribe in her body
What may later appear as a destiny

It's you