Mon amour abandonnique - Inigo Montoya traduction en allemand

Mon amour abandonnique

Depuis peu, nos deux corps se fissurent,
Piège où tomber, se perdre et disparaître.
Nos deux peaux muent et se déforment,
La maladie nous emprisonne,
Marque nos membres et nos visages.

Tous les jours nous rêvions de flirts et de chair,
Naviguions en maîtres dans un palais de glace.
Tous les jours le miroir nous reflète une triste surprise,
Tête apatride, aurais-je demain des cornes ou des griffes?
Ma honte est un asile!
Nous jouons ensemble à compter nos blessures.

Ma tête! Les pilules sont inutiles le poison est dans nos veines,
Alors oublie ta peine et reste avec moi,
Personne d'autre ne voudra de toi,
Personne d'autre ne voudra de moi.
Ta famille, ton chat, tous ont peur de nous, et pourtant
Nos baisers, nos caresses sont encore bien plus beaux
Quand nos lèvres et nos sexes sont en lambeau.
Ne t'arrête pas.
Ne t'arrête pas.
Ne t'arrête pas.
Et que si la joie de vivre nous tient pour de bon,
Nous serons jetés aux hyènes.
Mon fléau, je te vois t'égarer dans les fêtes!
Et déverser ton venin pour te venger des juges immaculés.
Car la guerre est déclarée,
Oui la guerre est déclarée ma belle!
Puisque nous sommes des bêtes, des monstres
Et qu'ils nous craignent comme la peste.

Ta peur te fait fuir mais je te retiens
A deux, tout ira bien,
Quittons la ville vers l'inconnu et ses miracles.
Nageons ensemble,
Et montre-moi ta force.
Nageons ensemble.

Mon amour est vain mais mon amour est d'or
Mon amour est vain mais mon amour est d'or
Mon amour est vain mais mon amour est d'or
Mon amour est vain mais mon amour est d'or
Mon amour est d'or

Meine verlassene Liebe

Seit kurzem bekommen unsere beiden Körper Risse,
Eine Falle, in die man fallen, sich verlieren und verschwinden kann.
Unsere beiden Häute häuten sich und verformen sich,
Die Krankheit nimmt uns gefangen,
zeichnet unsere Glieder und unsere Gesichter.

Jeden Tag träumten wir von Flirts und Fleisch,
navigierten als Meister in einem Eispalast.
Jeden Tag spiegelt uns der Spiegel eine traurige Überraschung,
staatenloser Kopf, werde ich morgen Hörner oder Krallen haben?
Meine Scham ist ein Asyl!
Wir zählen gemeinsam spielerisch unsere Wunden.

Mein Kopf! Die Pillen sind nutzlos, das Gift ist in unseren Venen,
also vergiss deinen Kummer und bleib bei mir,
niemand sonst wird dich wollen,
niemand sonst wird mich wollen.
Deine Familie, deine Katze, alle haben Angst vor uns, und doch
sind unsere Küsse, unsere Liebkosungen noch viel schöner,
wenn unsere Lippen und unsere Geschlechtsteile zerfetzt sind.
Hör nicht auf.
Hör nicht auf.
Hör nicht auf.
Und wenn die Lebensfreude uns wirklich packt,
werden wir den Hyänen vorgeworfen.
Mein Unheil, ich sehe dich auf den Festen umherirren!
Und dein Gift verspritzen, um dich an den makellosen Richtern zu rächen.
Denn der Krieg ist erklärt,
ja, der Krieg ist erklärt, meine Schöne!
Denn wir sind Bestien, Monster
und sie fürchten uns wie die Pest.

Deine Angst lässt dich fliehen, aber ich halte dich fest,
zu zweit wird alles gut,
verlassen wir die Stadt Richtung Ungewissheit und ihren Wundern.
Schwimmen wir zusammen,
und zeig mir deine Stärke.
Schwimmen wir zusammen.

Meine Liebe ist vergeblich, aber meine Liebe ist aus Gold,
Meine Liebe ist vergeblich, aber meine Liebe ist aus Gold,
Meine Liebe ist vergeblich, aber meine Liebe ist aus Gold,
Meine Liebe ist vergeblich, aber meine Liebe ist aus Gold,
Meine Liebe ist aus Gold.