Mon amour abandonnique - Inigo Montoya traduction en anglais

Mon amour abandonnique

Depuis peu, nos deux corps se fissurent,
Piège où tomber, se perdre et disparaître.
Nos deux peaux muent et se déforment,
La maladie nous emprisonne,
Marque nos membres et nos visages.

Tous les jours nous rêvions de flirts et de chair,
Naviguions en maîtres dans un palais de glace.
Tous les jours le miroir nous reflète une triste surprise,
Tête apatride, aurais-je demain des cornes ou des griffes?
Ma honte est un asile!
Nous jouons ensemble à compter nos blessures.

Ma tête! Les pilules sont inutiles le poison est dans nos veines,
Alors oublie ta peine et reste avec moi,
Personne d'autre ne voudra de toi,
Personne d'autre ne voudra de moi.
Ta famille, ton chat, tous ont peur de nous, et pourtant
Nos baisers, nos caresses sont encore bien plus beaux
Quand nos lèvres et nos sexes sont en lambeau.
Ne t'arrête pas.
Ne t'arrête pas.
Ne t'arrête pas.
Et que si la joie de vivre nous tient pour de bon,
Nous serons jetés aux hyènes.
Mon fléau, je te vois t'égarer dans les fêtes!
Et déverser ton venin pour te venger des juges immaculés.
Car la guerre est déclarée,
Oui la guerre est déclarée ma belle!
Puisque nous sommes des bêtes, des monstres
Et qu'ils nous craignent comme la peste.

Ta peur te fait fuir mais je te retiens
A deux, tout ira bien,
Quittons la ville vers l'inconnu et ses miracles.
Nageons ensemble,
Et montre-moi ta force.
Nageons ensemble.

Mon amour est vain mais mon amour est d'or
Mon amour est vain mais mon amour est d'or
Mon amour est vain mais mon amour est d'or
Mon amour est vain mais mon amour est d'or
Mon amour est d'or

My abandoned love

Lately, our two bodies are cracking,
A trap to fall into, to get lost and disappear.
Our two skins shed and deform,
The disease imprisons us,
Marks our limbs and our faces.

Every day we dreamed of flirting and flesh,
We navigated as masters in a palace of ice.
Every day the mirror reflects a sad surprise,
Stateless head, will I have horns or claws tomorrow?
My shame is a sanctuary!
We play together counting our wounds.

My head! The pills are useless the poison is in our veins,
So forget your pain and stay with me,
No one else will want you,
No one else will want me.
Your family, your cat, they are all afraid of us, and yet
Our kisses, our caresses are still much more beautiful
When our lips and our genitals are in tatters.
Don't stop.
Don't stop.
Don't stop.
And if the joy of life takes us for good,
We will be thrown to the hyenas.
My scourge, I see you straying into the parties!
And pour your venom to avenge yourself on the immaculate judges.
For war has been declared,
Yes, war has been declared, my beautiful!
Since we are beasts, monsters
And they fear us like the plague.

Your fear makes you flee but I hold you back
Together, we will be fine,
Let's leave the city for the unknown and its miracles.
Let's swim together,
And show me your strength.
Let's swim together.

My love is vain but my love is gold
My love is vain but my love is gold
My love is vain but my love is gold
My love is vain but my love is gold
My love is gold