Mon amour abandonnique - Inigo Montoya traduction en russe

Mon amour abandonnique

Depuis peu, nos deux corps se fissurent,
Piège où tomber, se perdre et disparaître.
Nos deux peaux muent et se déforment,
La maladie nous emprisonne,
Marque nos membres et nos visages.

Tous les jours nous rêvions de flirts et de chair,
Naviguions en maîtres dans un palais de glace.
Tous les jours le miroir nous reflète une triste surprise,
Tête apatride, aurais-je demain des cornes ou des griffes?
Ma honte est un asile!
Nous jouons ensemble à compter nos blessures.

Ma tête! Les pilules sont inutiles le poison est dans nos veines,
Alors oublie ta peine et reste avec moi,
Personne d'autre ne voudra de toi,
Personne d'autre ne voudra de moi.
Ta famille, ton chat, tous ont peur de nous, et pourtant
Nos baisers, nos caresses sont encore bien plus beaux
Quand nos lèvres et nos sexes sont en lambeau.
Ne t'arrête pas.
Ne t'arrête pas.
Ne t'arrête pas.
Et que si la joie de vivre nous tient pour de bon,
Nous serons jetés aux hyènes.
Mon fléau, je te vois t'égarer dans les fêtes!
Et déverser ton venin pour te venger des juges immaculés.
Car la guerre est déclarée,
Oui la guerre est déclarée ma belle!
Puisque nous sommes des bêtes, des monstres
Et qu'ils nous craignent comme la peste.

Ta peur te fait fuir mais je te retiens
A deux, tout ira bien,
Quittons la ville vers l'inconnu et ses miracles.
Nageons ensemble,
Et montre-moi ta force.
Nageons ensemble.

Mon amour est vain mais mon amour est d'or
Mon amour est vain mais mon amour est d'or
Mon amour est vain mais mon amour est d'or
Mon amour est vain mais mon amour est d'or
Mon amour est d'or

Моя покинутая любовь

С недавних пор наши тела покрываются трещинами,
Ловушка, в которую мы попали, чтобы потеряться и исчезнуть.
Наши кожи линяют и деформируются,
Болезнь заточила нас в тюрьму,
Оставила свой след на наших лицах и телах.

Каждый день мы мечтали о страсти и ласках,
Мы чувствовали себя хозяевами в ледяном дворце.
Каждый день зеркало отражало печальное зрелище,
Я как неприкаянная душа, вырастут ли у меня завтра рога или когти?
Мой стыд — моё убежище!
Мы играем, считая друг у друга раны.

Господи! Таблетки бесполезны, яд уже в наших венах,
Так забудь о своей боли и останься со мной,
Никому другому ты не будешь нужна,
Никому другому я не буду нужен.
Твоя семья, твой кот, все боятся нас, и всё же
Наши поцелуи, наши ласки еще прекраснее,
Когда наши губы и тела рвутся на части.
Не останавливайся.
Не останавливайся.
Не останавливайся.
И если радость жизни всё-таки настигнет нас,
Нас бросят гиенам.
Моя мучительница, я вижу, как ты теряешься в празднествах!
И изливаешь свой яд, чтобы отомстить безупречным судьям.
Ибо война объявлена,
Да, война объявлена, моя красавица!
Ведь мы звери, монстры,
И они боятся нас как чумы.

Твой страх заставляет тебя бежать, но я удерживаю тебя.
Вместе у нас всё будет хорошо,
Давай покинем этот город и отправимся навстречу неизвестности и чудесам.
Поплывём вместе,
И покажи мне свою силу.
Поплывём вместе.

Моя любовь напрасна, но моя любовь — золото,
Моя любовь напрасна, но моя любовь — золото,
Моя любовь напрасна, но моя любовь — золото,
Моя любовь напрасна, но моя любовь — золото,
Моя любовь — золото.