Paroles et traduction Ink Waruntorn - ปิดทองหลังใจ

ปิดทองหลังใจ

ถ้าวัดคะแนนด้วยความใส่ใจ ฉันเป็นที่หนึ่ง
แต่ที่ฉันต้องแพ้ทุกครั้ง
เพราะไม่ได้คะแนนเสน่ห์หา
ความพยายามอยู่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
แต่ไม่ใช่เรื่องเธอกับฉัน
ลองดูแล้วมันใช้กับฉันไม่ได้

ฉันทำดีเท่าไร เธอก็ไม่เคยหันมา
เป็นคนอยู่นอกสายตาทุกครั้ง
รวบรวมภาวนา แต้มบุญในชาตินี้
แลกใจเธอได้ไหม

รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
พยายามเท่าไร
ก็โดนสาบไว้ให้เธอมองไม่เห็น
รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
มองข้ามฉันนั้นมันเหนื่อยไหม
ฉันที่คอยใส่ใจนั้นมันเหนื่อยมาก

ฉันทำดีเท่าไร เธอก็ไม่เคยหันมา
เป็นคนอยู่นอกสายตาทุกครั้ง
รวบรวมภาวนา (รวบรวมภาวนา)
แต้มบุญในชาตินี้ (แต้มบุญในชาตินี้)
แลกใจเธอได้ไหม

รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
พยายามเท่าไร
ก็โดนสาบไว้ให้เธอมองไม่เห็น
รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
มองข้ามฉันนั้นมันเหนื่อยไหม
ฉันที่คอยใส่ใจนั้นมันเหนื่อยมาก

น้ำหยดลงหิน มันก็ต้องกร่อน
เเต่ใจเธอนั้น ยังไม่เคยอ่อน
(ออ-ออ-ออ-อ่อน ออ-ออ-ออ-อ่อน)
น้ำหยดลงหิน มันก็ต้องกร่อน
เเต่ใจเธอนั้น ยังไม่เคยอ่อน
(ออ-ออ-ออ-อ่อน ออ-ออ-ออ-อ่อน)

รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
พยายามเท่าไร
ก็โดนสาบไว้ให้เธอมองไม่เห็น
รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
มองข้ามฉันนั้นมันเหนื่อยไหม
ฉันที่คอยใส่ใจนั้นมันเหนื่อยมากเลย

(เฮ้อ เหนื่อยว่ะ)

Dorure à l'envers (Plaquer de l'or sur le dos d'une statue de Bouddha)

Si l'attention était un critère, je serais la première.
Mais je perds à chaque fois,
Car je manque de charme à ses yeux.
On dit que l'effort mène au succès,
Mais ça ne s'applique pas à nous deux.
J'ai essayé, mais ça ne fonctionne pas avec moi.

Peu importe mes efforts, tu ne te retournes jamais.
Je suis toujours hors de ton champ de vision.
Je rassemble toutes mes prières, tout le mérite accumulé dans cette vie,
Pourrais-je gagner ton cœur en échange ?

L'amour que je te donne,
C'est comme dorer le dos d'une statue de Bouddha.
Peu importe mes efforts,
Une malédiction t'empêche de me voir.
L'amour que je te donne,
C'est comme dorer le dos d'une statue de Bouddha.
Est-ce si difficile de ne pas m'ignorer ?
C'est tellement épuisant de toujours être attentive à toi.

Peu importe mes efforts, tu ne te retournes jamais.
Je suis toujours hors de ton champ de vision.
Je rassemble toutes mes prières (Je rassemble toutes mes prières)
Tout le mérite accumulé dans cette vie (Tout le mérite accumulé dans cette vie)
Pourrais-je gagner ton cœur en échange ?

L'amour que je te donne,
C'est comme dorer le dos d'une statue de Bouddha.
Peu importe mes efforts,
Une malédiction t'empêche de me voir.
L'amour que je te donne,
C'est comme dorer le dos d'une statue de Bouddha.
Est-ce si difficile de ne pas m'ignorer ?
C'est tellement épuisant de toujours être attentive à toi.

L'eau qui goutte sur la pierre finit par la creuser,
Mais ton cœur, lui, ne s'adoucit jamais.
(S'a-dou-cir ja-mais, S'a-dou-cir ja-mais)
L'eau qui goutte sur la pierre finit par la creuser,
Mais ton cœur, lui, ne s'adoucit jamais.
(S'a-dou-cir ja-mais, S'a-dou-cir ja-mais)

L'amour que je te donne,
C'est comme dorer le dos d'une statue de Bouddha.
Peu importe mes efforts,
Une malédiction t'empêche de me voir.
L'amour que je te donne,
C'est comme dorer le dos d'une statue de Bouddha.
Est-ce si difficile de ne pas m'ignorer ?
C'est tellement épuisant d'être toujours attentive à toi.

(Pfff, je suis épuisée.)