Paroles et traduction Ink Waruntorn - ปิดทองหลังใจ

ปิดทองหลังใจ

ถ้าวัดคะแนนด้วยความใส่ใจ ฉันเป็นที่หนึ่ง
แต่ที่ฉันต้องแพ้ทุกครั้ง
เพราะไม่ได้คะแนนเสน่ห์หา
ความพยายามอยู่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
แต่ไม่ใช่เรื่องเธอกับฉัน
ลองดูแล้วมันใช้กับฉันไม่ได้

ฉันทำดีเท่าไร เธอก็ไม่เคยหันมา
เป็นคนอยู่นอกสายตาทุกครั้ง
รวบรวมภาวนา แต้มบุญในชาตินี้
แลกใจเธอได้ไหม

รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
พยายามเท่าไร
ก็โดนสาบไว้ให้เธอมองไม่เห็น
รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
มองข้ามฉันนั้นมันเหนื่อยไหม
ฉันที่คอยใส่ใจนั้นมันเหนื่อยมาก

ฉันทำดีเท่าไร เธอก็ไม่เคยหันมา
เป็นคนอยู่นอกสายตาทุกครั้ง
รวบรวมภาวนา (รวบรวมภาวนา)
แต้มบุญในชาตินี้ (แต้มบุญในชาตินี้)
แลกใจเธอได้ไหม

รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
พยายามเท่าไร
ก็โดนสาบไว้ให้เธอมองไม่เห็น
รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
มองข้ามฉันนั้นมันเหนื่อยไหม
ฉันที่คอยใส่ใจนั้นมันเหนื่อยมาก

น้ำหยดลงหิน มันก็ต้องกร่อน
เเต่ใจเธอนั้น ยังไม่เคยอ่อน
(ออ-ออ-ออ-อ่อน ออ-ออ-ออ-อ่อน)
น้ำหยดลงหิน มันก็ต้องกร่อน
เเต่ใจเธอนั้น ยังไม่เคยอ่อน
(ออ-ออ-ออ-อ่อน ออ-ออ-ออ-อ่อน)

รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
พยายามเท่าไร
ก็โดนสาบไว้ให้เธอมองไม่เห็น
รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
มองข้ามฉันนั้นมันเหนื่อยไหม
ฉันที่คอยใส่ใจนั้นมันเหนื่อยมากเลย

(เฮ้อ เหนื่อยว่ะ)

Позолота с обратной стороны

Если бы внимательность оценивалась баллами, я был бы первым,
Но я каждый раз проигрываю,
Потому что не получаю баллов за привлекательность.
Усилия ведут к успеху,
Но не в отношениях между мной и тобой.
Я пытался, но это не работает со мной.

Как бы я ни старался, ты никогда не смотришь в мою сторону.
Я всегда вне поля твоего зрения.
Я собираю всю свою карму, все свои заслуги в этой жизни,
Чтобы обменять их на твое сердце.

Любовь, которую я тебе дарю,
Похожа на позолоту с обратной стороны.
Как бы я ни старался,
На тебе проклятие, которое не дает тебе меня увидеть.
Любовь, которую я тебе дарю,
Похожа на позолоту с обратной стороны.
Тебе не надоело меня игнорировать?
Я очень устал ждать твоего внимания.

Как бы я ни старался, ты никогда не смотришь в мою сторону.
Я всегда вне поля твоего зрения.
Я собираю всю свою карму (собираю всю свою карму),
Все свои заслуги в этой жизни (все свои заслуги в этой жизни),
Чтобы обменять их на твое сердце.

Любовь, которую я тебе дарю,
Похожа на позолоту с обратной стороны.
Как бы я ни старался,
На тебе проклятие, которое не дает тебе меня увидеть.
Любовь, которую я тебе дарю,
Похожа на позолоту с обратной стороны.
Тебе не надоело меня игнорировать?
Я очень устал ждать твоего внимания.

Капля камень точит,
Но твое сердце все еще непреклонно.
(Непреклонно, непреклонно, непреклонно).
Капля камень точит,
Но твое сердце все еще непреклонно.
(Непреклонно, непреклонно, непреклонно).

Любовь, которую я тебе дарю,
Похожа на позолоту с обратной стороны.
Как бы я ни старался,
На тебе проклятие, которое не дает тебе меня увидеть.
Любовь, которую я тебе дарю,
Похожа на позолоту с обратной стороны.
Тебе не надоело меня игнорировать?
Я очень устал ждать твоего внимания.

(Эх, я устал.)