Paroles et traduction Ink Waruntorn - เกี่ยวกันไหม(You?)

เกี่ยวกันไหม(You?)

ทำไมเพลงรักเพลงซึ้ง
ที่ฉันไม่เคยชอบฟัง
พอได้ยินช่วงนี้ทีไร
ฉันเผลอร้องตามทุกคำ
ธรรมดาเที่ยงคืนปิดไฟ
รีบนอนให้พ้นคืนวัน
เเต่คืนนี้ฉันพยายาม
เท่าไหร่ก็ทำไม่ได้

มันเหมือนไม่เป็นตัวเอง
มันไม่ใช่ฉัน
เหตุผลมันเพราะอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่พอนึกย้อนดีดี
ที่ฉันเริ่มเป็นแบบนี้

มันเกี่ยวกันไหม
ที่เธอได้เดินเข้ามา
ที่เธอได้มาสบตา
ตัวฉันถึงเป็นแบบนี้
มันเกี่ยวกันไหม
เมื่อไหร่ที่เธอนั้นยิ้มให้ฉัน
เหมือนโลกดูเปลี่ยนไป
เหตุผลก็เพราะว่าเธอ
ใช่หรือเปล่า

ทำไมเวลามีใคร
เขาเล่าเรื่องเธอให้ฟัง
ฉันสงสัยอยากรู้อยากถาม
มากกว่าเรื่องใดทุกครั้ง

มันเหมือนไม่เป็นตัวเอง
มันไม่ใช่ฉัน
เหตุผลมันเพราะอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่พอนึกย้อนดีดี
ที่ฉันเริ่มเป็นแบบนี้

มันเกี่ยวกันไหม
ที่เธอได้เดินเข้ามา
ที่เธอได้มาสบตา
ตัวฉันถึงเป็นแบบนี้
มันเกี่ยวกันไหม
เมื่อไหร่ที่เธอนั้นยิ้มให้ฉัน
เหมือนโลกดูเปลี่ยนไป
เหตุผลก็เพราะว่าเธอ
ใช่หรือเปล่า

มันเกี่ยวกันไหม
ที่เธอได้เดินเข้ามา
ที่เธอได้มาสบตา
ตัวฉันถึงเป็นแบบนี้
มันเกี่ยวกันไหม
เมื่อไหร่ที่เธอนั้นยิ้มให้ฉัน
เหมือนโลกดูเปลี่ยนไป
เหตุผลก็เพราะว่าเธอ

มันเกี่ยวกันไหม
ที่เธอได้เดินเข้ามา
ที่เธอได้มาสบตา
ตัวฉันถึงเป็นแบบนี้
มันเกี่ยวกันไหม
เมื่อไหร่ที่เธอนั้นยิ้มให้ฉัน
เหมือนโลกดูเปลี่ยนไป
เหตุผลก็เพราะว่าเธอ
ใช่หรือเปล่า

Est-ce que ça a un rapport (toi?)

Pourquoi les chansons d'amour, les chansons poignantes
que je n'ai jamais aimé écouter
quand je les entends ces derniers temps
je me retrouve à les chanter mot pour mot
D'habitude, à minuit, j'éteins la lumière
je me précipite pour dormir et oublier la journée
Mais ce soir, je fais de mon mieux
mais je n'y arrive pas

C'est comme si je n'étais pas moi-même
Ce n'est pas moi
Quelle en est la raison
Je ne sais pas
Mais quand je réfléchis bien
depuis que je suis comme ça

Est-ce que ça a un rapport
au fait que tu sois entré(e) dans ma vie
au fait que tu sois venu(e) croiser mon regard
que je sois devenu(e) comme ça
Est-ce que ça a un rapport
à chaque fois que tu me souris
le monde semble changer
C'est à cause de toi, n'est-ce pas ?
Oui ou non

Pourquoi quand quelqu'un
me raconte des histoires sur toi
je me retrouve à vouloir savoir, à vouloir poser des questions
plus que tout autre chose

C'est comme si je n'étais pas moi-même
Ce n'est pas moi
Quelle en est la raison
Je ne sais pas
Mais quand je réfléchis bien
depuis que je suis comme ça

Est-ce que ça a un rapport
au fait que tu sois entré(e) dans ma vie
au fait que tu sois venu(e) croiser mon regard
que je sois devenu(e) comme ça
Est-ce que ça a un rapport
à chaque fois que tu me souris
le monde semble changer
C'est à cause de toi, n'est-ce pas ?
Oui ou non

Est-ce que ça a un rapport
au fait que tu sois entré(e) dans ma vie
au fait que tu sois venu(e) croiser mon regard
que je sois devenu(e) comme ça
Est-ce que ça a un rapport
à chaque fois que tu me souris
le monde semble changer
C'est à cause de toi

Est-ce que ça a un rapport
au fait que tu sois entré(e) dans ma vie
au fait que tu sois venu(e) croiser mon regard
que je sois devenu(e) comme ça
Est-ce que ça a un rapport
à chaque fois que tu me souris
le monde semble changer
C'est à cause de toi, n'est-ce pas ?
Oui ou non