Sótthreinsi-myglulykt - Inki traduction en anglais

Sótthreinsi-myglulykt

Meira að segja þegar að fólk kom
Með AA fundi og svona
Það var svona ákveðin eymd yfir því
Út af því að það var engin
Því þetta voru yfirleitt bara strákar
Að koma með fundi
Og það var einhvern veginn engin tenging
Það var engin tenging í neitt

The funny thing about prison
When you go out of prison
Your memory blocks out
I block everything
I don't remember how the smell was

Svona sótthreinsi myglulykt

Það fengu held ég bara allir vinnu
Þetta var einhver svona hálfvita vinna
Hefta saman einhverja pakka
Þetta var eitthvað svoleiðis

Þetta var gamla upptökuheimilið
Þú manst eftir því

Þarna var ég þegar ég var unglingur
Þú vissir að það var sundlaug þarna og allt
Stór sundlaug þarna þegar þetta var upptökuheimili
Kópavogsbraut 17, það var fangelsið
Svo var það nían, það var einangrunin
Þar var maður bara hafður í einangrun í 3 mánuði
14 ára gutti skilurðu
Bara verið að refsa manni
Þú varst líka, þú varst laminn þarna
Þú varst alveg tekinn í tætlur
Þetta var sko upptökuheimili
Í dag yrði þetta aldrei leyft maður
Við fengum samviskubætur

Þessi sem átti að vera svona ofboðslega hættuleg
Þessi eina kona, þær voru allar skíthræddar þarna inni
Ég var bara svo hissa þegar ég sá þessa Ísafjarðar-Beggu
Af því að það var búið að segja mér frá þessari konu
Það var hún sem tók á móti mér
Þegar ég kom bara beint af götunni
Hún lánaði mér sokka, og eitthvað svona
Það skildi enginn í þessu
Ég var svo hissa!
Nei, þú hefur engan drepið sagði ég bara
Ég er ekki að segja
Að einhver hafi ekki dáið af þínum völdum, sko
Hún var ekkert ein þegar upp var staðið
Þannig að ef hún hefði ekki tekið mig bara til sín
Þó að hún hefði ekki gert þetta
Þá hefði þetta aldrei, skilurðu
Nálgast neitt af því sem að Konukot
Er búið að vera
Það á að banna þetta Konukot

Sko, málið er það
Að ég lenti í útistöðum við einn mann á Litla-Hrauni
Og við vorum færðir báðir
Og þá voru tvö pláss laus
Eitt í Hegningarhúsinu
Og eitt í Kvennafangelsinu
Og sko mér hefði aldrei verið hleypt í Kvennafangelsið
Út af því að ferillinn minn er svo svakalegur í fangelsi
Þú veist, ég er með svo grófan feril
Ég er búinn að brjóta svo mikið af mér
En það var bara Kvennafangelsið
Svo tóku þeir við mér þar
Og svo sögðu þeir við mig eftir 4 daga
"ef þú vilt vera hérna, okkur er alveg velkomið að hafa þig,
En ef þú bara brýtur eitt af þér þá ertu farinn um leið!"

Af því að ég kynntist strippara
Og hún var að flytja inn extasí fyrir hana
Og ... hérna ... hún var eitthvað hrædd
Og bað mig um verndarhendi
Og ég gerði það
Og við urðum bara góðir vinir
Og svo var ég að labba út úr herberginu hjá henni
Klukkan 8 að morgni
Þegar að fangavörðurinn mætti mér
Það var ekki sniðugt!

Það var körfuboltavöllur þarna og eitthvað
Það voru bara tveir aðrir strákar þarna
Þegar ég var þarna, sko
Það voru svo fáir
Það var ekkert hægt að svona
Maður fékk ekki mikla hreyfingu heldur

Svo var ógeðslega mikið af kexi
Og svona dóti þarna í eldhúsinu, alltaf!
Alltaf nýr kexpakki, alltaf!

Svo þetta föndurdæmi þarna
Þetta var svo bara lokað þegar það var ekki vinna
Ég man mig langaði einmitt að mála
Eða gera eitthvað svona
Það var ekkert í boði sko
Náttúrulega bara auka vinna fyrir þau

Antiseptic-Mold Smell

Even when people came,
With AA meetings and such,
There was a certain sadness about it,
Because there were none,
Because it was usually just guys
Coming with meetings,
And there was somehow no connection,
There was no connection to anything.

The funny thing about prison,
When you go out of prison,
Your memory blocks out,
I block everything,
I don't remember how the smell was.

Sort of an antiseptic mold smell.

I think everyone got a job,
It was some kind of half-witted work,
Stapling together some packages,
It was something like that.

It was the old recording studio,
You remember it.

That's where I was when I was a teenager,
You knew there was a swimming pool there and everything,
A big swimming pool there when it was a recording studio,
Kópavogsbraut 17, that was the prison,
Then there was number nine, that was solitary confinement,
I was kept in solitary confinement for 3 months there,
A 14-year-old boy, you know,
Just being punished,
You were too, you were beaten there,
You were completely torn apart,
This was a recording studio, mind you,
This would never be allowed today,
We got an apology.

The one who was supposed to be so incredibly dangerous,
That one woman, they were all terrified in there,
I was so surprised when I saw this Ísafjarðar-Begga,
Because I had been told about this woman,
She was the one who welcomed me,
When I came straight off the street,
She lent me socks, and stuff like that,
Nobody understood it,
I was so surprised!
No, you haven't killed anyone, I just said,
I'm not saying
That someone hasn't died because of you,
She wasn't alone when it all came out,
So if she hadn't just taken me in,
Even if she hadn't done this,
Then this would never, you know,
Come close to anything that Konukot
Has been,
Konukot should be banned.

Look, the thing is,
That I got into a confrontation with a man at Litla-Hraun,
And we were both transferred,
And then there were two spaces available,
One in the Punishment House,
And one in the Women's Prison,
And look, I would never have been allowed into the Women's Prison,
Because my record is so awful in prison,
You know, I have such a rough record,
I've broken so many rules,
But it was just the Women's Prison,
So they took me in there,
And then they told me after 4 days,
"If you want to stay here, you're welcome to stay,
But if you break just one rule, you're gone immediately!"

Because I met a stripper,
And she was smuggling ecstasy for her,
And ... uh ... she was kind of scared,
And asked me for protection,
And I did it,
And we just became good friends,
And then I was walking out of her room,
At 8 in the morning,
When the prison guard met me,
That wasn't smart!

There was a basketball court there and stuff,
There were only two other guys there,
When I was there, you see,
There were so few,
It wasn't possible to, like,
You didn't get much exercise either.

Then there was a disgusting amount of cookies,
And stuff like that in the kitchen, always!
Always a new pack of cookies, always!

Then this craft stuff there,
It was just locked up when there was no work,
I remember I wanted to paint,
Or do something like that,
It wasn't available, you see,
Naturally, just extra work for them.