Paroles et traduction Inma Serrano - Es Tu Momento

Es Tu Momento

Si deseas entender
En la vida has de andar
Con cuatro ojos.
Por que la curiosidad
Es un juego peligroso.
Deberíamos tener
Un espíritu menos viajero
Los pies en la realidad.
Cada vez que vuelvo a casa
Resignados me comentan
Algún día pararás.
Y es el momento de aprender
Tu tienes la oportunidad
Lo que deseas descubrir,
Esta preparado para ti.

Si deseas alcanzar
Algún sueño has de andar
Con paso fuerte.
Lo que quieras conseguir
Vivir de manera diferente.
Tal vez sentar la cabeza
Acabar con los estudios
Y echarme un novio formal
Pero me gusta la arena
Si me encuentro en la barrera
No puedo evitar saltar.
Y es el momento de aprender...

Y después de la experiencia
Con examen de conciencia
Algo nuevo comprendí.
Sumo, resto y multiplico
Bueno cielo, dulce niño
Que la vida es para vivir.
Y es el momento de aprender...

Это твой момент

Если хочешь понять,
По жизни нужно шагать
С широко открытыми глазами.
Потому что любопытство
— опасная игра.
Мне следовало бы иметь
Менее беспокойный дух,
Ноги твёрдо на земле.
Каждый раз, когда я возвращаюсь домой,
Мне с покорностью говорят:
«Когда-нибудь ты остановишься».
И это момент учиться,
У тебя есть возможность
То, что ты хочешь открыть,
Уже ждёт тебя.

Если хочешь достичь
Какой-то мечты, нужно идти
Твёрдым шагом.
Чего бы ты ни хотела добиться,
Жить по-другому.
Может быть, остепениться,
Закончить учёбу
И найти себе серьёзного парня.
Но мне нравится азарт,
Если я вижу препятствие,
Я не могу не перепрыгнуть его.
И это момент учиться...

И после этого опыта,
Проверив свою совесть,
Я кое-что поняла.
Складываю, вычитаю и умножаю,
Милый мой, сладкий мальчик,
Жизнь дана, чтобы жить.
И это момент учиться...