Paroles et traduction Inma Serrano - Se Prometió

Se Prometió

Una nueva persona
Que camina y no perdona
El desprecio en la mirada
Para quien no supo amarla

Lo que se supondría
Lo que pasa cada día
Esta historia es diferente
No frunció jamás la frente

Se prometió ya no volveré a llorar
Se prometió ya no quiero sufrir más
Se prometió ya no volveré a llorar
Se prometió ese vino junto al mar

Como si despertara de un sueño
Ahora ya no quiere dueño
Hubo un tiempo en el que ella amaba
Hoy lleva escrito en la cara
No se siente diferente
Simplemente ya no siente
Ha pasado la resaca
Y otra copa más no aguanta

Se prometió ya no volveré a llorar
Se prometió ya no quiero sufrir más
Se prometió ya no volveré a llorar
Se prometió ese vino junto al mar

Y aunque quiera ser algo más precisa
Hay días en que las palabras no se dejan atrapar
Siempre vuelve la emoción en su sonrisa
Y todas las palabras se pelean por sonar

Se prometió ya no volveré a llorar
Se prometió ya no quiero sufrir más
Se prometió ya no volveré a llorar
Se prometió ese vino junto al mar

Elle s'est promis

Une nouvelle personne
Qui marche et ne pardonne pas
Le mépris dans les yeux
Pour celui qui n'a pas su l'aimer

Ce qui était supposé
Ce qui se passe chaque jour
Cette histoire est différente
Elle n'a jamais froncé les sourcils

Elle s'est promis de ne plus jamais pleurer
Elle s'est promis de ne plus jamais souffrir
Elle s'est promis de ne plus jamais pleurer
Elle s'est promis ce vin au bord de la mer

Comme si elle se réveillait d'un rêve
Maintenant, elle ne veut plus de maître
Il fut un temps où elle aimait
Aujourd'hui, c'est écrit sur son visage
Elle ne se sent pas différente
Elle ne ressent tout simplement plus rien
La gueule de bois est passée
Et elle ne peut plus supporter un autre verre

Elle s'est promis de ne plus jamais pleurer
Elle s'est promis de ne plus jamais souffrir
Elle s'est promis de ne plus jamais pleurer
Elle s'est promis ce vin au bord de la mer

Et même si elle veut être plus précise
Il y a des jours où les mots ne se laissent pas attraper
L'émotion revient toujours dans son sourire
Et tous les mots se disputent pour se faire entendre

Elle s'est promis de ne plus jamais pleurer
Elle s'est promis de ne plus jamais souffrir
Elle s'est promis de ne plus jamais pleurer
Elle s'est promis ce vin au bord de la mer