Paroles et traduction Inma Serrano - Sira

Sira

Yo le decía a las olas
Por favor dejad que venga
Que no se lleve a mi amiga
Antes de que pueda verla.

A esta vida y la fatiga
Fatiga de padecerla
Con sus alegrías y penas
Pero la espalda bien recta.

Y aunque ande por penas
Sufrimiento y con llanto
Yo amo el camino,
Por eso quiero tanto.
El suelo que pisas
La arena y los charcos
Que en el agua salada
Al pasar vas dejando.

Con lo rápido que pasan los días
No me da tiempo a pensar
Gracias por este momento robado
Para un poema que ayer
Cuando justo salía de casa
Al pasar la puerta recordé.

El mar y las velas
Las olas que van
Marcando el camino
Que tú llevarás.
Si no es en los sueños
Será al despertar
Por lo que a la corriente
Nadie puede enseñar.

Cuando justo salía de casa
Al pasar la puerta recordé
Hace cuanto y como te quería
Cuanto de menos te eché.

Aunque nunca me acostumbrase
A que te fueras antes de tiempo
Por ti, y por todos nuestros mayores
Que ya marcharon a otra suerte.

Sira

I used to say to the waves
Please let her come
Don't take my friend away
Before I can see her.

This life and its weariness
Weary of suffering
With its joys and sorrows
But with a straight back.

And even when I walk through sorrows
Suffering and crying
I love the path,
That's why I love so much.
The ground you tread on
The sand and the puddles
That you leave behind
In the salty water.

So fast the days go by
I don't have time to think
Thank you for this stolen moment
For a poem that yesterday
When I was just leaving home
I remembered as I passed the door.

The sea and the sails
The waves that go
Marking the path
That you will take.
If not in dreams
It will be upon waking
For the current
No one can teach.

When I was just leaving home
I remembered as I passed the door
How long and how much I loved you
How much I missed you.

Although I never got used to
You leaving before your time
For you, and for all our elders
Who have already gone to another place.