Paroles et traduction Inna Modja - You and me

You and me

I wake up in the morning
Though the day is so shinny
My burdens and my sinns are
Even worse when I′m lonely
And I miss you, I want you
I'm so in love with you
You and Me together
And Forever you′ll be mine
Come closer my lover
Don't make me loose my smile
You and Me together
And Forever you'll be mine
Come closer my lover
Don′t make me loose my smile
This is my sweet warning
Cos′ your day be cloudy
If you say that it's over
I′ll be mean and so ugly
I'm sure you miss me, You want me
You′re just in love with me
Me and You together
And Forever you'll be mine
Go further my lover
I′ll make you loose your smile
Me and You together
And Forever you'll be mine
Go further my lover
I'll make you loose your smile
I just can′t help to be with you
I just can′t hide that I love you
That I love you
You and Me together
You and Me Forever
You and Me together, forever
You and Me
You and Me
-----------------------------------------
Traduction:
Je me reveilles le matin
Meme si le soleil brille si fort
Mes fardeaux et mes péchés sont vraiment pire
Quand je me sens toute seule
Tu me manques, je te veux
Je suis si amoureuse de toi
Toi et Moi, ensemble
Pour toujours tu seras à moi
Approche toi de moi, mon amour
Ne me fais pas perdre mon sourire
Ceci est mon doux avertissement
Car ta journée sera très sombre
Si tu me dis que c'est fini
Je serais très méchante et vilaine!
Je suis sure que je te manques
Que tu veux etre avec moi
Que tu es tellement amoureux de moi
Moi et toi, ensemble
Et pour toujours tu seras à moi
Eloignes toi mon amour
Et je te ferais perdre le sourire
Je ne peux m′empécher d'avoir envie d′etre avec toi
Je ne peux cacher que je t'aime

Ты и я

Я просыпаюсь утром,
Хотя день такой яркий,
Мои тяготы и грехи
Еще хуже, когда я одинока.
И я скучаю по тебе, я хочу тебя,
Я так люблю тебя.
Ты и я вместе,
И навсегда ты будешь моим.
Подойди ближе, мой любимый,
Не заставляй меня терять улыбку.
Ты и я вместе,
И навсегда ты будешь моим.
Подойди ближе, мой любимый,
Не заставляй меня терять улыбку.
Это мое сладкое предупреждение,
Потому что твой день будет пасмурным,
Если ты скажешь, что все кончено,
Я буду злой и такой ужасной.
Я уверена, ты скучаешь по мне, ты хочешь меня,
Ты просто влюблен в меня.
Я и ты вместе,
И навсегда ты будешь моим.
Иди дальше, мой любимый,
Я заставлю тебя потерять улыбку.
Я и ты вместе,
И навсегда ты будешь моим.
Иди дальше, мой любимый,
Я заставлю тебя потерять улыбку.
Я просто не могу не быть с тобой,
Я просто не могу скрыть, что люблю тебя,
Что я люблю тебя.
Ты и я вместе,
Ты и я навсегда,
Ты и я вместе, навсегда,
Ты и я,
Ты и я.
-----------------------------------------
Перевод:
Я просыпаюсь утром,
Даже если солнце светит так ярко,
Мои бремена и мои грехи действительно хуже,
Когда я чувствую себя одинокой.
Ты мне не хватаешь, я хочу тебя,
Я так влюблена в тебя.
Ты и я, вместе,
Навсегда ты будешь моим.
Подойди ко мне, мой любимый,
Не заставляй меня терять улыбку.
Это мое нежное предупреждение,
Потому что твой день будет очень мрачным,
Если ты скажешь мне, что все кончено,
Я буду очень злой и гадкой!
Я уверена, что по мне скучают,
Что ты хочешь быть со мной,
Что ты так влюблен в меня.
Я и ты, вместе,
И навсегда ты будешь моим.
Отойди, мой любимый,
И я заставлю тебя потерять улыбку.
Я не могу не хотеть быть с тобой,
Я не могу скрывать, что люблю тебя.