Paroles et traduction Inoki - Sete di Rivolta

Sete di Rivolta

26 anni che mi batto, mi sbatto
Mi sbattono portoni e muri in faccia e non mi abbatto
Abituato a stare in basso, in casso
Colpi da bastardo, uno dietro l'altro
Che non placa non mi incazzo, anzi, sale
Cercando tra gli avanzi come un animale
Ho imparato a stare lungo tempo sul fondale
E a trattenere il fiato per non affogare
Qualche schiaffo vale, qualche calcio, anche
Per mettere alla prova le tue branchie stanche
Per sopportare stupidi ambienti e sotto ste galleri
Ci sono mille vie, ci sono troppi modi
Per venir via da queste zone buone per i topi morti
Quando topi scopri
Che ne esistono altrettanti per distogliersi dai propri scopi

RiFF
Non Fermarti, non frenare questo instinto naturale di provarci
Non trattenere la tua voglia di rifarsi
Dai da bere alla tua sete di rivolta
No, non Fermarti, non pensare che per farlo - sia troppo tardi
Non trattenere la tua voglia di rifarti
Dai da bere alla tua sete di rivolta

Questa volta siamo tanti
Più ingastriti, più pesanti
Più grandi, siamo stanchi
Sentiamo l'esigenza di nobilitarci
Vogliono mobilizarci, non possono
Continuano a osservarci, non ci conoscono
Continua a farmi spazio con ogni mezzo necessario
Ovunque ci sia spazio con ogni atrezzo necessario
Ovunque ci sia campo
Agisco ovunque ci sia sboccio
Reagisco ovunque ci si affolla
Colpisco ovunque ci sia business
Mi immischio

RiFF

14 anni che mi spacco con bacco, stabacco
Mi attaccano etichette come un pacco
Mi vendo sempre sotto scacco, attracco
Ti porto in porto stando a corto ad ogni attacco
E più mi guardo attorno mi rendo conto, di quanto splenderebbe questo orrendo mondo
Con poco più rispetto non ne serve molto
é per questo che protesto, me lo leggi in volto
Sui tuoi seggi tu scorreggi, leggi puoi non reggi il colpo
Proteggi il corpo, nel tuo regno tu ti senti al caldo
Mentre menti ai venti
E metti aumenti al saldo
Nelle city si fronteggia il gelo, si maneggia il fluuu
Se la polvere é a velo dunque do da bere alla mia sete di rivolta
(Quando?) Ogni volta che qualcuno non mi ascolta

RiFF

Thirst for Revolt

26 years I've fought, I've struggled
Doors and walls slammed in my face, but I don't fall
Used to being low, in the dumps
Bastard blows, one after another
Doesn't appease me, doesn't piss me off, instead, it rises
Searching through scraps like an animal
I learned to stay on the bottom for a long time
And to hold my breath to avoid drowning
Some slaps are worth it, some kicks too
To test your tired gills
To endure stupid environments and under these galleries
There are a thousand ways, there are too many ways
To get away from these areas good for dead rats
When you discover rats
That there are just as many to distract you from your goals

Chorus
Don't stop, don't hold back this natural instinct to try
Don't hold back your desire to get even
Give drink to your thirst for revolt
No, don't stop, don't think that it's too late to do it
Don't hold back your desire to get back
Give drink to your thirst for revolt

This time we are many
More pissed off, more heavy
Bigger, we are tired
We feel the need to ennoble ourselves
They want to mobilize us, they can't
They keep watching us, they don't know us
I keep making space with every necessary means
Wherever there is space with every necessary tool
Wherever there is a field
I act wherever there is a bud
I react wherever there is a crowd
I strike wherever there is business
I interfere

Chorus

14 years I've been breaking my back with Bacchus, strong tobacco
They stick labels on me like a package
I always sell myself under pressure, I dock
I bring you to port while running short with every attack
And the more I look around, I realize how much this horrendous world would shine
With a little more respect, it doesn't take much
That's why I protest, you can read it on my face
On your seats you fart, you can read, you may not take the blow
Protect your body, in your kingdom you feel warm
While you lie to the winds
And add increases to the balance
In the city, we face the cold, we handle the flow
If the dust is a veil, then I give drink to my thirst for revolt
(When?) Every time someone doesn't listen to me

Chorus