Paroles et traduction Inoki Ness - Casa dolce casa

Casa dolce casa

-Rit.Casa dolce casa senza casa io come farò
Senza un tetto sulla testa come sopravviverò
A un altro autunno a un altro inverno
A neve e pioggia al freddo maledetto
Cara casa dolce casa dimmi dove mi nasconderò
Se avrò bisogno di stare solo
Nella mia stanza dentro al mio mondo
Senza nessuno che disturbi il mio sonno?
Casa dolce casa quanto costi io ti occuperei
Con la forza a tutti i costi io ti prenderei
Ma poi mi sveglio coi poliziotti
Antisommossa sgomberi coatti
E tra avvocati processi ci spendo uguale
Casa dolce casa per averti come devo fare?

(Inoki Ness)Abito a Bologna da vent'anni quasi qui e la amo
Apro la finestra nella notte sento il suo richiamo
Mi dice vieni esci partecipa
è viva e vegeta da lunedì a domenica
Sa essere simpatica ma è cinica
Quando chiede il conto non ti guarda in faccia ti stritola
Il prezzo dell'affitto è qualche cosa di impossibile
La gente spende 400 per le camere
Anche a Roma a Milano la situazione è simile
Il suo peso è insostenibile
Nessuno può permettersi di mettere su una famiglia
Disperati poi s'attaccano ad una bottiglia
Dice non si deve stacci dentro vai al lavoro
Fatti il culo tutto quello che guadagni dallo a loro
E tutti vogliono la popolare non ce n'è abbastanza
Devi avere figli per avere casa
Mi basterebbe pure un mono in periferia
Un bagno e una cucina poter dire questa è casa mia
Sogno un giardino in campagna per gli animali
E la domenica invitare i miei cari
Ospitare qualche amico quando ne ha bisogno
Come quasi tutti non posso permettermelo ma non mi vergogno
Ad ammettere la verità
Casa dolce casa ti desidero ma chi lo sa
Se potrò averti potrò conoscerti
O cambierò altre 30 residenze senza viverti
E speri di tirare il colpo alla lotteria
Tutti grattano e nessuno vince cosa vuoi che sia
Pochi trovano la truffa giusta la giusta svolta
La mia generazione un'altra volta è sulla strada
Chiede casa cerca casa vuole casa dolce casa!

-Rit.Casa dolce casa senza casa io come farò
Senza un tetto sulla testa come sopravviverò
A un altro autunno a un altro inverno
A neve e pioggia al freddo maledetto
Cara casa dolce casa dimmi dove mi nasconderò
Se avrò bisogno di stare solo
Nella mia stanza dentro al mio mondo
Senza nessuno che disturbi il mio sonno?
Casa dolce casa quanto costi io ti occuperei
Con la forza a tutti i costi io ti prenderei
Ma poi mi sveglio coi poliziotti
Antisommossa sgomberi coatti
E tra avvocati processi ci spendo uguale
Casa dolce casa per averti come devo fare?

(Inoki Ness)C'è chi farebbe carte false chi diventa schiavo
Del compromesso sta zitto e fa il bravo
Chi si fa un mutuo che diventerà la sua galera
C'è chi diventa criminale anche se non voleva
C'è chi si annulla chi non ci pensa
Chi si prostituisce pur di non restarne senza
Chi vende anima il corpo il suo tempo
La sua arte il suo conoscere il suo talento
Uno su mille ce la fa ma ciò non mi consola
E diventare numero non mi fa gola
E tu ci provi in mille modi il tempo passa sei grande
Sei adulto ti salvi con l'indulto
A questo punto conveniva comportarsi male
Ma io volevo solo casa e qualche cosa da mangiare
Niente lusso niente villa niente benz
Non volevo diventare un manager
Volevo vivere una vita dignitosa
Senza chiedere e pregare inginocchiarmi per ogni cosa
Non volevo fare il prete neanche lo strozzino
Neanche stare 12 ore dentro un magazzino
Volevo un posto sulla terra che è mio diritto
Perché dio non chiede tasse non chiede affitto
E per tutti ha dato un posto ha dato un tempo ha dato ossigeno
A tutti ha dato il libero arbitrio
Allora dimmi per quale motivo sono sempre pochi che decidono
Per tanti che tribolano
Ci basterebbe cibo casa acqua e un po' di libertà
Ma alla fine è un eroe quello che ce la fa
Loro ci drogano ci anestetizzano ci narcotizzano
Ci tengono legati e ci ipnotizzano
Con ogni mezzo a loro conosciuto
Chiedo casa dolce casa e non starò mai muto!

-Rit.Casa dolce casa senza casa io come farò
Senza un tetto sulla testa come sopravviverò
A un altro autunno a un altro inverno
A neve e pioggia al freddo maledetto
Cara casa dolce casa dimmi dove mi nasconderò
Se avrò bisogno di stare solo
Nella mia stanza dentro al mio mondo
Senza nessuno che disturbi il mio sonno?
Casa dolce casa quanto costi io ti occuperei
Con la forza a tutti i costi io ti prenderei
Ma poi mi sveglio coi poliziotti
Antisommossa sgomberi coatti
E tra avvocati processi ci spendo uguale
Casa dolce casa per averti come devo fare?

Home sweet home

-Chorus. Home sweet home, without you, how will I make it?
Without a roof over my head, how will I survive
Another autumn, another winter
Snow and rain, the damned cold
Dear home sweet home, tell me where I'll hide
If I need to be alone
In my room, in my world
Without anyone disturbing my sleep?
Home sweet home, how much do you cost, I would occupy you
By force, at any cost, I would take you
But then I wake up with the cops
Riot police, forced evictions
And between lawyers and trials I spend the same
Home sweet home, to have you, what do I have to do?

(Inoki Ness)I've been living in Bologna for almost twenty years, here, and I love her
I open the window at night, I hear her call
She tells me come out, participate
She's alive and vegetates from Monday to Sunday
She knows how to be nice, but she's cynical
When she asks for the bill she doesn't look you in the face, she strangles you
The price of rent is impossible
People spend 400 for rooms
Even in Rome, in Milan, the situation is similar
Her weight is unbearable
No one can afford to start a family
Desperate, they cling to a bottle
She says you shouldn't stay inside, go to work
Work your ass off, everything you earn, give it to them
And everyone wants social housing, there's not enough
You have to have kids to have a home
I'd be happy with a studio on the outskirts
A bathroom and a kitchen, to be able to say this is my home
I dream of a garden in the countryside for animals
And to invite my loved ones on Sundays
To host a friend when he needs it
Like almost everyone else, I can't afford it, but I'm not ashamed
To admit the truth
Home sweet home, I want you, but who knows
If I can have you, if I can meet you
Or if I'll change another 30 residences without living you
And you hope to hit the jackpot in the lottery
Everyone scratches and no one wins, what do you want it to be
Few find the right scam, the right turn
My generation, once again, is on the street
Asking for a home, looking for a home, wanting a sweet home!

-Chorus. Home sweet home, without you, how will I make it?
Without a roof over my head, how will I survive
Another autumn, another winter
Snow and rain, the damned cold
Dear home sweet home, tell me where I'll hide
If I need to be alone
In my room, in my world
Without anyone disturbing my sleep?
Home sweet home, how much do you cost, I would occupy you
By force, at any cost, I would take you
But then I wake up with the cops
Riot police, forced evictions
And between lawyers and trials I spend the same
Home sweet home, to have you, what do I have to do?

(Inoki Ness)There are those who would cheat, who become slaves
Of compromise, keep quiet and be good
Those who get a mortgage that will become their prison
There are those who become criminals even if they didn't want to
There are those who cancel themselves, those who don't think about it
Who prostitutes themselves so as not to be left without
Who sells their soul, their body, their time
Their art, their knowledge, their talent
One in a thousand makes it, but that doesn't comfort me
And becoming a number doesn't appeal to me
And you try it a thousand ways, time passes, you're old
You're an adult, you save yourself with a pardon
At this point, it would have been better to misbehave
But I just wanted a home and something to eat
No luxury, no villa, no Benz
I didn't want to become a manager
I wanted to live a dignified life
Without asking and praying, kneeling for everything
I didn't want to be a priest or a loan shark
Not even to spend 12 hours in a warehouse
I wanted a place on earth that's my right
Because God doesn't ask for taxes, he doesn't ask for rent
And for everyone He gave a place, He gave time, He gave oxygen
To everyone He gave free will
So tell me why there are always a few who decide
For so many who struggle
We would only need food, shelter, water and a little freedom
But in the end, the one who makes it is a hero
They drug us, they anesthetize us, they narcotize us
They keep us tied up and they hypnotize us
By every means known to them
I ask for home sweet home and I will never be silent!

-Chorus. Home sweet home, without you, how will I make it?
Without a roof over my head, how will I survive
Another autumn, another winter
Snow and rain, the damned cold
Dear home sweet home, tell me where I'll hide
If I need to be alone
In my room, in my world
Without anyone disturbing my sleep?
Home sweet home, how much do you cost, I would occupy you
By force, at any cost, I would take you
But then I wake up with the cops
Riot police, forced evictions
And between lawyers and trials I spend the same
Home sweet home, to have you, what do I have to do?