Paroles et traduction Inoki Ness - Casa dolce casa

Casa dolce casa

-Rit.Casa dolce casa senza casa io come farò
Senza un tetto sulla testa come sopravviverò
A un altro autunno a un altro inverno
A neve e pioggia al freddo maledetto
Cara casa dolce casa dimmi dove mi nasconderò
Se avrò bisogno di stare solo
Nella mia stanza dentro al mio mondo
Senza nessuno che disturbi il mio sonno?
Casa dolce casa quanto costi io ti occuperei
Con la forza a tutti i costi io ti prenderei
Ma poi mi sveglio coi poliziotti
Antisommossa sgomberi coatti
E tra avvocati processi ci spendo uguale
Casa dolce casa per averti come devo fare?

(Inoki Ness)Abito a Bologna da vent'anni quasi qui e la amo
Apro la finestra nella notte sento il suo richiamo
Mi dice vieni esci partecipa
è viva e vegeta da lunedì a domenica
Sa essere simpatica ma è cinica
Quando chiede il conto non ti guarda in faccia ti stritola
Il prezzo dell'affitto è qualche cosa di impossibile
La gente spende 400 per le camere
Anche a Roma a Milano la situazione è simile
Il suo peso è insostenibile
Nessuno può permettersi di mettere su una famiglia
Disperati poi s'attaccano ad una bottiglia
Dice non si deve stacci dentro vai al lavoro
Fatti il culo tutto quello che guadagni dallo a loro
E tutti vogliono la popolare non ce n'è abbastanza
Devi avere figli per avere casa
Mi basterebbe pure un mono in periferia
Un bagno e una cucina poter dire questa è casa mia
Sogno un giardino in campagna per gli animali
E la domenica invitare i miei cari
Ospitare qualche amico quando ne ha bisogno
Come quasi tutti non posso permettermelo ma non mi vergogno
Ad ammettere la verità
Casa dolce casa ti desidero ma chi lo sa
Se potrò averti potrò conoscerti
O cambierò altre 30 residenze senza viverti
E speri di tirare il colpo alla lotteria
Tutti grattano e nessuno vince cosa vuoi che sia
Pochi trovano la truffa giusta la giusta svolta
La mia generazione un'altra volta è sulla strada
Chiede casa cerca casa vuole casa dolce casa!

-Rit.Casa dolce casa senza casa io come farò
Senza un tetto sulla testa come sopravviverò
A un altro autunno a un altro inverno
A neve e pioggia al freddo maledetto
Cara casa dolce casa dimmi dove mi nasconderò
Se avrò bisogno di stare solo
Nella mia stanza dentro al mio mondo
Senza nessuno che disturbi il mio sonno?
Casa dolce casa quanto costi io ti occuperei
Con la forza a tutti i costi io ti prenderei
Ma poi mi sveglio coi poliziotti
Antisommossa sgomberi coatti
E tra avvocati processi ci spendo uguale
Casa dolce casa per averti come devo fare?

(Inoki Ness)C'è chi farebbe carte false chi diventa schiavo
Del compromesso sta zitto e fa il bravo
Chi si fa un mutuo che diventerà la sua galera
C'è chi diventa criminale anche se non voleva
C'è chi si annulla chi non ci pensa
Chi si prostituisce pur di non restarne senza
Chi vende anima il corpo il suo tempo
La sua arte il suo conoscere il suo talento
Uno su mille ce la fa ma ciò non mi consola
E diventare numero non mi fa gola
E tu ci provi in mille modi il tempo passa sei grande
Sei adulto ti salvi con l'indulto
A questo punto conveniva comportarsi male
Ma io volevo solo casa e qualche cosa da mangiare
Niente lusso niente villa niente benz
Non volevo diventare un manager
Volevo vivere una vita dignitosa
Senza chiedere e pregare inginocchiarmi per ogni cosa
Non volevo fare il prete neanche lo strozzino
Neanche stare 12 ore dentro un magazzino
Volevo un posto sulla terra che è mio diritto
Perché dio non chiede tasse non chiede affitto
E per tutti ha dato un posto ha dato un tempo ha dato ossigeno
A tutti ha dato il libero arbitrio
Allora dimmi per quale motivo sono sempre pochi che decidono
Per tanti che tribolano
Ci basterebbe cibo casa acqua e un po' di libertà
Ma alla fine è un eroe quello che ce la fa
Loro ci drogano ci anestetizzano ci narcotizzano
Ci tengono legati e ci ipnotizzano
Con ogni mezzo a loro conosciuto
Chiedo casa dolce casa e non starò mai muto!

-Rit.Casa dolce casa senza casa io come farò
Senza un tetto sulla testa come sopravviverò
A un altro autunno a un altro inverno
A neve e pioggia al freddo maledetto
Cara casa dolce casa dimmi dove mi nasconderò
Se avrò bisogno di stare solo
Nella mia stanza dentro al mio mondo
Senza nessuno che disturbi il mio sonno?
Casa dolce casa quanto costi io ti occuperei
Con la forza a tutti i costi io ti prenderei
Ma poi mi sveglio coi poliziotti
Antisommossa sgomberi coatti
E tra avvocati processi ci spendo uguale
Casa dolce casa per averti come devo fare?

Дом, милый дом

-Припев: Дом, милый дом, без дома как я буду?
Без крыши над головой, как выживу?
Еще одну осень, еще одну зиму
Снег и дождь, проклятый холод
Дорогая, дом, милый дом, скажи, где я спрячусь?
Если мне нужно побыть одному
В моей комнате, в моем мире
Без никого, кто потревожит мой сон?
Дом, милый дом, сколько ты стоишь, я бы тебя занял
Силой, любой ценой, я бы тебя взял
Но потом я просыпаюсь с полицейскими
ОМОН, принудительные выселения
И на адвокатов, суды, трачу столько же
Дом, милый дом, чтобы тебя получить, что мне делать?

(Inoki Ness) Живу в Болонье уже почти двадцать лет, и я люблю ее
Открываю окно ночью, слышу ее зов
Она говорит мне: "Иди, выходи, участвуй"
Она жива и бодра с понедельника по воскресенье
Она умеет быть милой, но она цинична
Когда просит счет, не смотрит в лицо, она душит
Цена аренды - что-то невозможное
Люди тратят 400 евро за комнаты
В Риме, в Милане ситуация похожая
Ее вес невыносим
Никто не может позволить себе завести семью
Отчаявшиеся потом цепляются за бутылку
Она говорит: "Нельзя сидеть внутри, иди работай"
Вкалывай, все, что заработаешь, отдавай им
И все хотят социальное жилье, его не хватает
Нужно иметь детей, чтобы получить дом
Мне бы хватило и однушки на окраине
Ванная и кухня, чтобы сказать: "Это мой дом"
Мечтаю о саде в деревне для животных
И в воскресенье приглашать моих близких
Приютить друга, когда ему нужно
Как и почти все, я не могу себе этого позволить, но мне не стыдно
Признаться в правде
Дом, милый дом, я тебя желаю, но кто знает
Смогу ли я тебя иметь, смогу ли тебя узнать
Или сменю еще 30 резиденций, не пожив в тебе
И надеешься сорвать куш в лотерею
Все стирают, и никто не выигрывает, что тут такого
Немногие находят правильную аферу, правильный поворот
Мое поколение снова на улице
Просит дом, ищет дом, хочет дом, милый дом!

-Припев: Дом, милый дом, без дома как я буду?
Без крыши над головой, как выживу?
Еще одну осень, еще одну зиму
Снег и дождь, проклятый холод
Дорогая, дом, милый дом, скажи, где я спрячусь?
Если мне нужно побыть одному
В моей комнате, в моем мире
Без никого, кто потревожит мой сон?
Дом, милый дом, сколько ты стоишь, я бы тебя занял
Силой, любой ценой, я бы тебя взял
Но потом я просыпаюсь с полицейскими
ОМОН, принудительные выселения
И на адвокатов, суды, трачу столько же
Дом, милый дом, чтобы тебя получить, что мне делать?

(Inoki Ness) Есть те, кто пошел бы на все, кто становится рабом
Компромисса, молчит и ведет себя хорошо
Кто берет ипотеку, которая станет его тюрьмой
Есть те, кто становится преступником, даже если не хотел
Есть те, кто уничтожает себя, кто не думает об этом
Кто занимается проституцией, лишь бы не остаться без
Кто продает душу, тело, свое время
Свое искусство, свои знания, свой талант
Один из тысячи добивается успеха, но это меня не утешает
И стать номером мне не по душе
И ты пытаешься тысячами способов, время идет, ты взрослый
Ты взрослый, спасаешься амнистией
В таком случае стоило вести себя плохо
Но я хотел только дом и что-нибудь поесть
Никакой роскоши, никакой виллы, никакого "мерса"
Я не хотел становиться менеджером
Я хотел жить достойной жизнью
Не просить и не молиться, не становиться на колени за каждую мелочь
Я не хотел быть ни священником, ни ростовщиком
Ни проводить 12 часов на складе
Я хотел место на земле, которое является моим правом
Потому что Бог не просит налогов, не просит арендной платы
И для всех Он дал место, дал время, дал кислород
Всем Он дал свободу воли
Тогда скажи мне, почему всегда немногие решают
За многих, кто мучается
Нам бы хватило еды, дома, воды и немного свободы
Но в конце концов, герой тот, кто справляется
Они нас накачивают наркотиками, анестезируют, усыпляют
Держат нас на привязи и гипнотизируют
Любыми известными им средствами
Я прошу дом, милый дом, и никогда не буду молчать!

-Припев: Дом, милый дом, без дома как я буду?
Без крыши над головой, как выживу?
Еще одну осень, еще одну зиму
Снег и дождь, проклятый холод
Дорогая, дом, милый дом, скажи, где я спрячусь?
Если мне нужно побыть одному
В моей комнате, в моем мире
Без никого, кто потревожит мой сон?
Дом, милый дом, сколько ты стоишь, я бы тебя занял
Силой, любой ценой, я бы тебя взял
Но потом я просыпаюсь с полицейскими
ОМОН, принудительные выселения
И на адвокатов, суды, трачу столько же
Дом, милый дом, чтобы тебя получить, что мне делать?