Vecchio Quartiere - Inoki traduction en anglais

Vecchio Quartiere

Mi ritrovo per le strade del mio vecchio quartiere
Proprio qui, dove sono cresciuto
Il campetto su cui giocavo a pallone (che storia)
Coi miei vecchi ragazzi (quanto tempo)
Pur sempre in mezzo a mille scazzi
Nella riviera, terra di frontiera, il mio vecchio mare
Ma non posso fermare il flusso della vita (no, no)
Vecchio quartiere
Cammino lentamente per il mio vecchio quartiere

Cammino lentamente per il mio vecchio quartiere
Incontro gente che, giuro, non vorrei vedere
Il barista che mi fissa dritto in faccia e che mi icsa
Son sempre io, quello che un tempo credeva in Dio
Quello che credeva al mondo fosse il miglior posto dove stare
Passando in questi posti sento il mare penetrare i miei polmoni
Dilatare i pori, torno a stare fuori, a buttarmi in situazioni
A rischiare per il gusto ormai non più per convinzione
Ma è istinto reazione, public relazione

Coi ragazzi dai caruggi (ehi)
Polizia polizia è un generale fuggi fuggi
Nel mio walkman passa un pezzo di Lugi e poi dei Fugees
Ma più stai qua e in meno tempo ti distruggi
Le dieci suonan le campane (le dieci)
Dai buchi delle case escono le pantegane
Oggi hanno zero voglia di star chiusi nelle tane (zero)
Anche i gatti hanno paura di sbranargli le membrane (miao, miao)

Gente del Parasio insieme a me nella casa
Con Gimu, Denis, Loris, la testa brasa
Saluto Piani e Fondura, Collette e Ferriere
DM Fabry e tutte le persone vere
Non smettete mai di essere così sincere
E chi vuol fare il duro, il gangsta, fa il piacere

Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
(Schivo pantere, schivo pantere)
Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Vecchio quartiere, vecchio quartiere)

Cammino lentamente, non c'ho voglia di fermarmi
Di notte la città sembra sepolta
Ci sono tre gendarmi a guardarmi
Gli altri tutti a nanna o a imboscarsi
Sparsi chi sa dove a spaccarsi, per distrarsi non c'è niente
E le piccole province diventano violente
E i bambanozzi con cui un giorno io giocavo a pallone
Adesso son cresciuti e fanno le rape alle persone

Tranquillo, questa è la normale evoluzione
Psicologi teorizzano il fenomeno, ma non capiscono il normale
Anche se a molti sembra anomalo star male
E poi è sempre più sporco questo mare
E poi niente da fare se non cazzeggiare all'infinito
Ma adesso sciacquo il dito sul pomello
Schiaccio il bottone, esco dal muro, in propulsione accedo al ritornello
Ai miei compa di infanzia, fratello

Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
(Schivo pantere)
Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Vecchio quartiere, vecchio quartiere)

A volte la città mi butta giù, sai?
Non riesco più a vedere il cielo oltre alle fabbriche, alle case, ai guai
A volte la città mi spacca in due man (in due)
Mi deprime, ma delle due la spacco io, man
Biochimicamente sento il richiamo del mio mare, devo andare
Sento gente che dice: "Lì che cazzo sei andato a fare?"
Altri mi dicono, "Hai fatto troppo bene"
I fratelli sulla costa godono il sole

Ma soffrono le catene dell'inverno quando cala sulla strada
Alle 10 coprifuoco solo sbirri, notte amara
Lungo l'Aurelia con la para
Posto di blocco, tranquillo che il poliziotto non spara
Buck buck, il primo in aria, il secondo per cambiare aria
Che sembra sana, ma in realtà ha la malaria
Ma la marea si porta via il dolore
Quando arriva primavera torna il suo calore, senti il suo sapore

Fame chinà ju, a' u ma' (fammi ritornare al mare)
A chi' nu ga faggu ciù, a' vogliu torna' (a volte non ce la faccio più)
(Fame chinà) fame chinà ju, a' u ma' (fammi tornare)
A chi' nu ga faggu ciù, a' vogliu torna'
(A volte non ce la faccio più)

Cammino per il mio vecchio quartiere (il mio vecchio quartiere)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Vecchio quartiere, vecchio quartiere, vecchio quartiere)
Cammino per il mio vecchio quartiere (Porto Maurizio)
Per i vicoli e i cunicoli del mio vecchio quartiere
(Schivo pantere, vecchio quartiere)

Per il mio vecchio quartiere
PM, Porto Maurizio, OK

Old Neighborhood

I find myself in the streets of my old neighborhood, darling
Right here, where I grew up
The small field where I played soccer (what a story)
With my old buddies (it's been a while)
Still in the middle of a thousand messes
In the Riviera, borderland, my old sea
But I can't stop the flow of life (no, no)
Old neighborhood
I walk slowly through my old neighborhood

I walk slowly through my old neighborhood
I meet people that, I swear, I wouldn't want to see
The bartender who stares me straight in the face and crosses me off
It's still me, the one who once believed in God
The one who believed the world was the best place to be
Passing through these places I feel the sea penetrate my lungs
Dilate my pores, I go back outside, I throw myself into situations
Taking risks for the thrill, no longer out of conviction
But it's instinct, reaction, public relations

With the guys from the alleys (hey)
Police, police, it's a general run, run, run
In my walkman plays a track by Lugi and then by the Fugees
But the longer you stay here, the faster you destroy yourself
Ten o'clock the bells toll (ten o'clock)
Rats come out of the holes in the houses
Today they have zero desire to stay locked in their burrows (zero)
Even cats are afraid to tear their membranes (meow, meow)

People from Parasio with me in the house
With Gimu, Denis, Loris, heads blazed
Greetings to Piani and Fondura, Collette and Ferriere
DM Fabry and all the real people
Never stop being so sincere
And whoever wants to act tough, the gangsta, do me a favor

I walk through my old neighborhood (my old neighborhood)
Through the alleys and tunnels of my old neighborhood (my old neighborhood)
(Dodging panthers, dodging panthers)
I walk through my old neighborhood (my old neighborhood)
Through the alleys and tunnels of my old neighborhood
(Old neighborhood, old neighborhood)

I walk slowly, I don't want to stop
At night the city seems buried
There are three policemen watching me
The others all asleep or hiding
Scattered who knows where, getting high, there's nothing to distract
And the small provinces become violent
And the little kids I once played soccer with
Now they've grown up and they're raping people

Don't worry, this is normal evolution
Psychologists theorize the phenomenon, but they don't understand normal
Even though to many it seems abnormal to feel bad
And then this sea is getting dirtier and dirtier
And then there's nothing to do but mess around endlessly
But now I wipe my finger on the knob
I press the button, I come out of the wall, in propulsion I access the chorus
To my childhood companions, brother

I walk through my old neighborhood (my old neighborhood)
Through the alleys and tunnels of my old neighborhood (my old neighborhood)
(Dodging panthers)
I walk through my old neighborhood (my old neighborhood)
Through the alleys and tunnels of my old neighborhood
(Old neighborhood, old neighborhood)

Sometimes the city gets me down, you know?
I can no longer see the sky beyond the factories, the houses, the troubles
Sometimes the city breaks me in two, man (in two)
It depresses me, but out of the two, I break it, man
Biochemically I feel the call of my sea, I have to go
I hear people saying: "What the hell did you go there for?"
Others tell me, "You did too well"
The brothers on the coast enjoy the sun

But they suffer the chains of winter when it falls on the street
At 10 pm curfew only cops, bitter night
Along the Aurelia with the dough
Roadblock, don't worry, the cop won't shoot
Buck buck, the first one in the air, the second one to change the air
Which seems healthy, but actually has malaria
But the tide washes away the pain
When spring arrives, its warmth returns, you feel its flavor

Fame chinà ju, a' u ma' (let me go back to the sea)
A chi' nu ga faggu ciù, a' vogliu torna' (sometimes I can't take it anymore)
(Fame chinà) fame chinà ju, a' u ma' (let me go back)
A chi' nu ga faggu ciù, a' vogliu torna'
(Sometimes I can't take it anymore)

I walk through my old neighborhood (my old neighborhood)
Through the alleys and tunnels of my old neighborhood
(Old neighborhood, old neighborhood, old neighborhood)
I walk through my old neighborhood (Porto Maurizio)
Through the alleys and tunnels of my old neighborhood
(Dodging panthers, old neighborhood)

Through my old neighborhood
PM, Porto Maurizio, OK