Paroles et traduction Inon Zur - The Secret Garden

The Secret Garden

月灯り青い岬に
ママの眼をぬすんで来たわ
真夜中に呼び出すなんて

あなたってどういうつもり

真面目にキスしていいの? なんて
ムードを知らない人 ah... あせるわ

Moonlight magic 私のことを
口説きたいなら三日月の夜
Hold me tight 入り江の奥は
誰も誰も知らない秘密の花園

ルックスは割といいから
もてるのも仕方ないけど
他の娘に気を許したら
思いきりつねってあげる

小舟のロープ ほどいて二人
流れる星を見上げ ah... さすらう

Moon light magic 魔法のような
揺れる瞳でじっと見つめて
Hold me tight 海に咲く百合
白く白く輝やく秘密の花園

Moonlight magic 私のことを
口説きたいなら三日月の夜
Hold me tight 入り江の奥は
誰も誰も知らな

The Secret Garden

In the moonlight on a blue headland
I stole away from my mother's watchful eyes
You called out to me in the middle of the night

What did you think you were doing?

Were you serious about kissing me? What an innocent!
You're so clueless about mood... you're making me nervous.

Moonlight magic, if you want to woo me,
Come on a crescent moon night.
Hold me tight, deep in the cove,
Where no one knows about our secret garden.

Your looks are pretty good,
So it's no wonder you're popular,
But if you dare to flirt with other girls,
I'll bite you hard.

Untie the boat's rope and let's go,
Gazing up at the shooting stars... ah, wonderful!

Moon light magic, like a spell,
Your eyes, like a swaying lantern, stare at me intently.
Hold me tight, a lily blooming in the sea,
A secret garden, shining white and pure.

Moonlight magic, if you want to woo me,
Come on a crescent moon night.
Hold me tight, deep in the cove,
Where no one, no one knows.