Paroles et traduction Inovasamba - Tá Rindo, É?!

Tá Rindo, É?!

Ah, hoje eu quebrei o meu despertador logo pela manhã
Tocou atrasado e eu quase perdi o horário da van
Agora você vê como são as coisas, Maria José
Se der

Se der, pra você me emprestar aquele seu vestido azul cor de mar
E se não servir vou tentar perder um quilo e meio até lá
Semana que vem é o tal casamento e eu não tenho o que usar
Se der

Ah, e falando nisso homem bom, hoje em dia, tá ruim de arranjar
Aquele que eu tinha eu peguei com outra, mandei ele andar
Malandro e folgado comigo não dura mais nem um luar
Tá rindo, é?

Ah, vamos dando risada que a vida nos chama, não da pra chorar
A minha oração é bem curta pro santo não entediar
E vamo que vamo e vamo que vamo
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama, não da pra chorar
A minha oração é bem curta pra não entediar
E vamo que vamo e vamo que vamo

Ah, recebi um torpedo da telefonia no meu celular
Prometendo desconto às três da manhã se eu puder falar
Mas de madrugada, quem vai me atender, quem vai me ligar?
(Eu hein!)

Tchau
Fique tranqüila que o vestido eu cuido, não deixo sujar
Quem sabe eu te ligue pra pode a tarifa a gente aproveitar
Ou quem sabe até eu arranje alguém novo pra me namorar

Tá rindo, é?
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama, não da pra chorar
A minha oração é bem curta pro santo não entediar
E vamo que vamo e vamo que vamo
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama, não da pra chorar
A minha oração é bem curta pra não entediar
E vamo que vamo

Vamos que dá!
Vamos com fé, vamos com esperança,
Vamos com Amor
Viva Maria! Viva João!
Viva José! Viva o Benê!
Vivam todas aqueles que ajudam o próximo
É isso que dá!
Vamo que vamo que vamo que vamo que dá!

Ah, vamos dando risada que a vida nos chama não da pra chorar
A minha oração é bem curta pro santo não entediar
E vamo que vamo e vamo que vamo
Ah, vamos dando risada que a vida nos chama, não da pra chorar
A minha oração é bem curta pra não entediar
E vamo que vamo e vamo que vamo

Are You Laughing, Right?!

Oh, today I broke my alarm clock early in the morning
It went off late and I almost missed the time of the van
Now you see what things are like, Maria José
If

If you could lend me that blue sea-coloured dress of yours
And if it doesn't fit I'll try to lose a kilo and a half by then
Next week is the wedding and I don't have anything to wear
If

Oh, and speaking of that, it's hard to find a good man these days
The one I had I caught with another, I told him to go away
A rogue and lazy man won't last with me even longer than a moonlight
Are you laughing, right?

Oh, let's laugh, because life calls us, we can't cry
My prayer is very short so that the saint doesn't get bored
And let's go, let's go, let's go
Oh, let's laugh, because life calls us, we can't cry
My prayer is very short so as not to bore you
And let's go, let's go, let's go

Oh, I got a text from the phone company on my cell phone
Promising a discount at three in the morning if I can talk
But in the middle of the night, who's going to answer me, who's going to call me?
(I wonder!)

Bye
Don't worry, I'll take care of the dress, I won't let it get dirty
Maybe I'll call you so we can take advantage of the rate
Or maybe even find someone new to date me

Are you laughing, right?
Oh, let's laugh, because life calls us, we can't cry
My prayer is very short so that the saint doesn't get bored
And let's go, let's go, let's go
Oh, let's laugh, because life calls us, we can't cry
My prayer is very short so as not to bore you
And let's go, let's go

Let's go, let's do it!
Let's go with faith, let's go with hope,
Let's go with love
Long live Mary! Long live John!
Long live Joseph! Long live Benê!
Long live all those who help others
That's what happens!
Let's go, let's go, let's go, let's go, let's do it!

Oh, let's laugh because life calls us, we can't cry
My prayer is very short so that the saint doesn't get bored
And let's go, let's go, let's go
Oh, let's laugh because life calls us, we can't cry
My prayer is very short so as not to bore you
And let's go, let's go, let's go