Paroles et traduction Inquérito feat. Alexandre Carlo - Carrosel

Carrosel

Nós somo tudo sofredor, guerreiro
Já passamo mais veneno que qualquer fazendeiro
Quem procura o trampo só com passe sem dinheiro
Sabe que resistência é mais que peça de chuveiro
E a gente é mais parecido que diferente
Chapa, só muda o sotaque, a quebrada
Os problema, os dilema, são os mesmo de sempre
A mãe que segura, o pai é ausente
A escola é uma esmola e o plano deu certo
Os livro longe e as TV sempre perto
Pra nóiz aqui haja espera, haja fila
Haja calma, haja chá de cadeira e de camomila
Haja força pra seguir em frente firmão
Resistindo a extinção, tipo cobrador de busão
Já parou pra pensar? Há! Reparou?
Que conquista é escada, não é elevador

Não importa de onde vem nem pra onde vai
Deixa sempre a porta aberta pra poder voltar
O gira-gira, carrossel nunca vai parar
São as voltas e mais voltas que o mundo dá
E eu também já perdi vários parceiros
Que foram atrás das verde e acabaram no vermelho
Sonharam em ter várias de cem na sacola
Pra compensar as nota azul que não tiveram na escola
Naquele tempo carro de bandido era Opala
E os moleque não matava nada, além de aula
Nóiz era só uns pivete magrelo
Jogando bola na rua com os golzin de chinelo
É, ninguém sabia inglês, um truta traduziu
Falou que "Hip-Hop" era "mexa o quadril"
Então eu traduzi a minha maneira
Fui mexer o quadril e tirar a bunda da cadeira
Levante e fui correr, mas não fui correr numa esteira
Fazer por merecer, porque essa vida é passageira
Quase que eu não tinha força, nem músculo
Só "esperança" piscando em maiúsculo

Карусель

Мы все страдальцы, воины,
Прошли через больше яда, чем любой фермер.
Кто ищет работу с проездным без денег,
Знает, что стойкость — это больше, чем деталь для душа.
И мы больше похожи, чем различны,
Дружище, меняется только говор, район,
Проблемы, дилеммы всё те же,
Мать держится, отец отсутствует.
Школа — подачка, и план сработал,
Книги далеко, а телевизор всегда рядом.
Для нас здесь вечное ожидание, вечная очередь,
Вечное спокойствие, вечный чай на стуле и с ромашкой.
Вечная сила, чтобы идти вперёд твёрдо,
Сопротивляясь вымиранию, как кондуктор в автобусе.
Ты когда-нибудь задумывалась? А! Заметила?
Что завоевание — это лестница, а не лифт.

Неважно, откуда идёшь и куда,
Всегда оставляй дверь открытой, чтобы вернуться.
Карусель никогда не остановится,
Это круги и обороты, которые делает мир.
И я тоже потерял многих товарищей,
Которые гнались за зелёными и оказались в красном.
Мечтали иметь много сотен в сумке,
Чтобы компенсировать плохие оценки, которых не было в школе.
В то время машина бандита была Опала,
И пацаны ничего не прогуливали, кроме уроков.
Мы были просто тощими мальчишками,
Играющими в футбол на улице с воротами из шлёпанцев.
Да, никто не знал английского, один парень перевёл,
Сказал, что "Хип-хоп" — это "двигай бёдрами".
Тогда я перевёл по-своему,
Пошёл двигать бёдрами и поднять задницу со стула.
Встал и побежал, но не бежал на беговой дорожке,
Заслужить, потому что эта жизнь мимолетна.
У меня почти не было сил, ни мышц,
Только "надежда" мигала записными буквами.