Paroles et traduction Renan Inquérito feat. Roberta Estrela D'Álva - Rosa do Morro

Rosa do Morro

Me empresta um pouco dessa garra desse talento Cresce em meio a terra seca, chora por dentro A menina da pele escura a vida dura a sufocou Sofre calada enfrenta a jornada com a dor não se importa, seu nome é Rosa

Pela escura pé rachado filho nos braços lata na cabeça
Sobe a ladeira dona rosa do morro a rosa que é preta
Saiba você que nem tudo são flores no jardim que ela vive
Tem miséria e tem crime a polícia oprime
Mas é de lá que ela veio é lá que ela vive é de lá que ela gosta
Onde as casas são feitas de madeirite

Rosa, rosa, rosa do morro rosa
Rosa, rosa do morro rosa

Nos caminhos por onde ela andou viu rosas bem diferentes dela
Viu rosa branca, rosa vermelha e até rosa amarela
Então ela se perguntava meu deus por que tanto minha cor incomoda
Se nem todas as rosas são cor de rosa

Refrão

Sofrendo com o preconceito na pele desde criança
Ela segue, segue vivendo só de vingança
Não entende porque no papel principal da novela
Nunca tem uma pretinha que nem ela
Sua tv é colorida e a vida é preto e branco
Ouve um rap e a auto estima pega no tranco
Não é a rosa de hiroshima sim da periferia
Regada pelo suor que escorre no dia-a-dia
Se quebrar as correntes vai ser livre e feliz
Mas vai morrer se deixar cortar sua raiz
Não tem sangue azul mas jamais amarela
Inquérito apresenta a fina flor da favela!

Refrão

Compositor: Renan

Rosa of the Slum

Lend me some of that grit, that talent. You grew amidst a dry land, you cry on the inside. The girl of dark skin, a hard life suffocates her. She suffers in silence, faces the journey without fearing the pain; her name is Rosa.

Through the darkness, a cracked foot, a child in her arms, a can on her head.
She climbs the hillside, Dona Rosa of the slum, the dark skinned Rosa.
Know that not everything is flowers in the garden where she lives.
There's poverty and crime, police oppression.
But it's from there she came, it's there she lives, it's there she loves.
Where the houses are made of plywood.

Rosa, Rosa, Rosa of the hill, Rosa.
Rosa, Rosa of the hill, Rosa.

On the paths she walked, she saw roses very different from her.
She saw white roses, red roses, and even yellow roses.
So she asked herself, "My God, why does my skin color bother me?
When not all roses are pink."

Chorus

Suffering from prejudice against her skin color since childhood
She goes on, goes on living only for revenge
She doesn't understand why in the lead role of the soap opera.
There's never a dark skin like hers.
Her TV is in color, but her life is black and white.
She hears a rap, and her self-esteem takes off.
She's not the rose of Hiroshima, but of the periphery.
Watered by the sweat that drips day-to-day.
If she breaks the chains, she will be free and happy.
But she'll die if she lets her roots be cut off.
She has no blue blood, but is never yellow.
Inquérito presents the beautiful flower of the favela!

Chorus

Composer: Renan