Paroles et traduction Inquérito feat. Sérgio Vaz - Já Disse o Poeta
Chega
de
contar
os
mortos,
muito
deles
vivos
entre
nós,
Хватит
считать
мертвых,
их
очень
много
живущих
среди
нас,
A
hora
é
de
alimentar
a
vida,
lágrimas
não
enchem
Час
кормить
жизни,
слезы
не
заполняют
Barriga
e
as
desculpas
são
sempre
as
mesmas,
tá
Живот
и
оправдания
всегда
одни
и
те
же,
да
Proibido
chorar
sem
lutar!
vamos
à
luta!
não
dá
mais
Запрещено
плакать,
без
борьбы!
мы
идем
в
бой!
не
дает
больше
Pra
esperar,
as
quebradas
tão
mais
quebradas
do
que
Тебя
ждать,
сломанные
так
разбиты,
что
Nunca
e
precisamos
estar
inteiros
para
consertá-las.
Никогда,
и
мы
должны
быть
целыми,
чтобы
их
исправить.
Já
disse
o
poeta
pra
frente
sem
desanimar
Уже
сказал
поэт
вперед,
не
унывать,
Cabeça
erguida,
mão
dada
que
sozinho
não
dá
Голову,
руку,
что
само
по
себе
не
дает
Caneta
e
papel
o
limite
é
o
céu
vai
lá
Ручка
и
бумага
предел-это
небо
будет
там
A
vida
não
é
mel,
às
vezes
é
de
amargar
Жизнь
не
мед,
иногда
это
горький
Pegar
ou
largar,
correr
ou
parar?
não
sei
Забрать
или
оставить,
запустить
или
остановить?
не
знаю
Quem
foi
que
falô?
que
ser
sofredor
é
lei
Кто
falô?
быть
страдающий
закон
A
vida
voa
e
a
gente
nela
sem
para-quéda
Жизнь
летит,
а
люди
в
нем
без-quéda
Tem
que
encarar
se
pular
já
era
Должны
признать,
если
прыгать
уже
было
Tem
que
sonhar,
tem
que
lutar,
tem
que
viver
Нужно
мечтать,
нужно
бороться,
нужно
жить
Nunca
esquecer
que
vai
amanhecer
Никогда
не
забуду,
что
будет
и
рассвет
Tem
gente
que
só
percebe
a
luz
do
sol
quando
é
quase
Есть
люди,
которые
только
воспринимает
свет
солнца,
когда
почти
Aí,
já
é
tarde
demais,
já
é
tarde
demais
Там,
уже
поздно,
уже
слишком
поздно
A
vida
é
loca
mas
nós
vamos
lutar
Жизнь-это
loca
но
мы
будем
бороться
Cabeça
erguida
sem
desanimar
С
высоко
поднятой
головой,
не
впадать
в
уныние
Só
tem
conquista
quem
tem
fé
Только
достижение
тех,
кто
имеет
веру
Não
se
intimida
quem
tem
fé
Не
стесняться
теми,
кто
имеет
веру
Sabe
quando
você
para
e
observa
Знаете,
когда
вас
замечает
Que
no
meio
da
estrada
a
esperança
entrou
na
reserva
Посреди
дороги
в
надежде,
вошел
в
резерв
Então,
é
bom
por
o
coração
pra
descongelar
Так
что
это
хорошо,
на
сердце
чтоб
разморозить
Mas
cedo
ou
mais
tarde
pode
precisar
Но
рано
или
поздно
может
понадобиться
9 mês
pra
nascer
9 mês
pra
gerar
9 месяц
pra
nascer
9 месяц
pra
создания
Ser
mulher
é
ter
fé,
resistir,
superar
Быть
женщиной-значит
иметь
веру,
выдержать,
преодолеть
Na
guerra
é
nóis
que
enfrenta
os
tanque
На
войне
nois
смотря
на
бак
Roupa
suja,
vida
dura
sem
amaciante
Одежду
грязную,
тяжелую
жизнь
без
кондиционера
E
aí
de
mim
se
não
fosse
os
neurônio
И
там
меня,
если
бы
не
все
нейрон
Nessa
briga
de
silicone
e
hormônio
В
этой
драке
силикона
и
гормон
Mas
já
dizia
o
poeta
do
gueto
Но
уже
говорил
поэт
гетто
Quem
não
tem
valor
tem
preço
Тех,
кто
не
имеет
значение
имеет
цена,
Pra
nóis
é
tudo
contra
nada
em
pról
Pra
nois
это
все
против
ничего,
в
действительности
---
во
имя
Várias
noites
em
claro
por
um
dia
de
sol
Несколько
бессонных
ночей,
за
солнечный
день
Pras
pancada
da
vida
tiu
não
tem
gelol
Pras
prod
жизни
tiu
не
имеет
gelol
Tem
que
comer
a
isca
sem
morde
o
anzol
Придется
съесть
приманку
не
клюнет
на
крючок
Será
que
eu
sou
sentimental
ou
será
o
aquecimento
Будет,
что
я
сентиментален
или
будет
отопление
Meu
coração
derrete
vendo
os
pivete
no
sinal
Мое
сердце
тает,
видя,
без
крошка
в
знак
Vendendo
halls
pros
irmão
tomar
nescau
Продажа
halls
за
брата
взять
nescau
No
natal
a
champagne
foi
água
com
sonrisal,
é
mal
На
рождество
шампанское
было
воды
с
sonrisal,
это
плохо
Fique
esperto,
amar
o
próximo
não
é
abandonar
a
si
Будьте
осторожны,
любить
ближнего,
не
бросать
себя
Mesmo.
pra
alcançar
utopias
é
preciso
enfrentar
a
Даже.
достижению
утопий
нужно
решать
Realidade.
tenho
más
notícias:
quando
o
bicho
pegar,
Реальность.
у
меня
плохие
новости:
когда
зверя
поймать,
Você
vai
estar
sozinho.
não
cultive
multidão.
qual
a
Вы
будете
одиноки.
не
такие
толпы.
которого
Sua
é
verdade?
qual
a
sua
mentira?
teu
travesseiro
vai
Его,
правда?
какая
ложь?
твой
подушку
будет
Te
dizer.
as
manhãs
de
sol
são
lindas,
mas
é
preciso
Тебе
сказать.
утро,
солнце,
красивые,
но
надо
Trabalhar
também
nos
dias
de
chuva.
é
necessário
o
Работать
в
дождливые
дни.
требуется
Coração
em
chamas
para
manter
os
sonhos
aquecidos.
não
Сердце
в
огне
для
поддержания
сны
с
подогревом.
не
Confunda
briga
com
luta.
briga
tem
hora
para
acabar,
a
Путать
борьбу
с
борьбы.
бой
есть
время,
чтобы
закончить,
Luta
é
para
uma
vida
inteira.
das
veias
abertas
da
Борьба-это
на
всю
жизнь.
вен
открытых
América
latina,
sérgio
vaz
.
Латинская
америка,
сергия
ваз
.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): renan inquérito
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.