Paroles et traduction Inquérito - Corpo e Alma

Corpo e Alma

Eu falei, eu falei, tio
Rap é o Sol que invade a cela, mano
é a liberdade
Inquérito!
Pra todas as quebrada, todas as favela
Vem, vem com nóis
Corpo e alma, gueto e corpo e alma
Corpo e alma, gueto de corpo e alma
Corpo e alma, gueto, corpo e alma
Corpo e alma, Corpo e alma
O gigante acordou, só que não, vai vendo
Trago despertador, disposição tá tendo
Tipo assalto sonoro (Pow-pow-pow!)
Já chegamos acionando os detector de metal
Nóiz cresceu sem Sazon, mas cresceu com amor
Com as merenda escolar, salgadinho de isopor
Arquitetura de favela que é sem limite
Os tiozinho, os Niemeyer dos madeirite
Os moleque não escreve, só que mete as caneta
Analfabeto que faz gol de letra (Muita treta)
Quer ter Mizuno, ter polo listrada
Coleção Primavera-Verão da quebrada
De busão ou de táxi, de Armani ou de Axe
No touch ou no lápis, no e-mail ou no fax
Tem V de Vingança, sou mais V de Vitória
Hashtag Partiu, Hashtag Vambora
Corpo e alma, gueto e corpo e alma
Corpo e alma, gueto de corpo e alma
Corpo e alma, gueto, corpo e alma
Corpo e alma, Corpo e alma
Se é gueto corpo e alma, palma
De golzin e de chinelo singelo, quem tá
Se der linha e relo, ainda apelo, vem buscar
Cês maquiam véu, vim Maquiavel
Toma aqui, ó o "pléu!", tipo as Imbel
É Caim e Abel, Torre de Babel, caos, cruel
Gueto, de fato as letras zicas salva os louco na luta
Eu trato uma treta que trinca e traz o troco, meu truta
É Vietnã, é Gaza, mente no espaço igual NASA
Meu mano diz: A fundação é tudo, menos casa
O Sistema mata as família, na trilha só coliforme
Guerrilha, uniforme padrão, anemia falciforme
Ladrão no conforme, os informe irmão, contorne
A fome enorme enquanto a cidade dorme
É um Gol GTI, bem GTA
Pôr meu QI num som 3 PA
Pique CPI, pra averiguar
Pode seguir, pode enquadrar
Furna, 12, Jova, Peri, Norte, muito amor
Onde tiver meu rap der mais fé pra cada sonhador
Vamo!

Body and Soul

I said, I said, dude
Rap is the sun that breaks into the cell, man
it's freedom
Inquérito!
To all the 'hoods, all the slums
Come, come with me
Body and spirit, ghetto and body and spirit
Body and spirit, ghetto of body and soul
Body and spirit, ghetto, body and soul
Body and spirit, Body and spirit
The giant woke up, bu not really, just see
I bring an alarm clock, disposition is here
Like a sonic assault (Pow-pow-pow!)
We go in activating the metal detectors
We grew up without Sazon, but grew up with love
With the school lunches, and snacks in the styrofoam
The architecture of the favela that is limitless
These guys, the Niemeyers of the plywood shacks
The kids don't write, but they use their pens
Illiterates who score goals with letters (Lots of trouble)
They want Mizuno, they want striped polos
Spring-Summer collection of the ghetto
In a public bus or a taxi, in Armani or Axe
In a touchscreen or a pencil, in an email or a fax
There's the V for Vendetta, I'm more for the V for Victory
Hashtag Let's Go, Hashtag Come On
Body and spirit, ghetto and body and spirit
Body and spirit, ghetto of body and soul
Body and spirit, ghetto, body and soul
Body and spirit, Body and spirit
If it's ghetto body and spirit, clap your hands
In sandals and flip-flops, who's in
If it's a chain and a watch, I still call, come and get it
You put on a pretty face, I came Machiavelli
Here you go, "rabble", like the Imbels
It's Cain and Abel, Tower of Babel, chaos, cruelty
Ghetto, in fact the lyrics save the crazy fools that fight
I deal with a problem that cracks and brings the change, my friend
It's Vietnam, it's Gaza, mind in space like NASA
My bro says: The foundation is everything, but home
The System kills the family, only coliform bacteria on the trail
Guerrilla, standard uniform, sickle cell anemia
Thieves behaving, the news brother, disregard
The enormous hunger while the city sleeps
It's a GTI Volkswagen, like GTA
Put my IQ in a 3 PA sound system
Like a Parliamentary Inquiry Commission, to investigate
You can follow, you can frame me
Furna, 12, Jova, Peri, Norte, so much love
Wherever my rap can give more faith to every dreamer
Let's go!