Paroles et traduction Inquérito - Favela Até o Fim

Favela Até o Fim

[Refrão] 2x
Eu vou correr pela periferia até o fim
Vou ser pra ela ja que ela é pra mim
Não vou sair daqui tão facil assim eu vou corre

Eu so periferiai, cada póro
No corre a milhão manão sem tacógrafo
Favela até o fim, fim, com "F" maiusculo
Vacilo é assim, sim, fica minusculo
Tem que te pulço firme e forte
Tem que se justo, humilde, nobre
Não pode querer pagar de pam, hamham
O mundo roda e ninguem sabe o dia de amanhã
Por isso toda quebrada que eu vou
Sei que o respeito é lei
Onde estive eu vou, cabeça erguida mantem
Periferia xadrez, é os peão contra os rei
é só não mistura as coisa que vai fica tudo ok

"Tem que saber perder, mais nunca se acostumar
Aprender, lute e viver, e não se entregar
Vai la truta marca teu gol
Se for pela favela eu vou
Se for pela favela eu vou

[Refrão] 2x

Fevela
O medo e desgosto mora ali perto
Vielas
Secos esgotos a céu aberto
Barracos
Com fio descascado sem conduite
Telhados
Rachados goteiras da brasilite
Igreja, boteco, bingo, feira de domingo
Quermesse, roda de samba, forró, baile de rap
Fliperama, campinho, o lazer aqui é assim
Não tem club nem piscina com trampolim
E mesmo assim nós somos felizes pode por fé
Até aqui varias cicatrizes mais to de pé
Filho legitimo da periferia e pá
Se duvidar é só fazer o DNA

[Refrão] 2x

"Triste é ver a morte de vários irmãos
Que ainda acreditam que o crime é a solução
Familias se perdem nessa, sonhos vem e vão
Mais só que a vida não é novela de televisão"
Tem
Tiazinha chorando, e o filho indo embora
Tem
Função e embalo até umas hora
Aqui é favela, na enchente ou na chuva de bala
Periferia é periferia até em baxo d′água
Mas tambem tem, humildade, união
Mas tambem tem, respeito e consideração
Aqui uma mão lava a outra mano
Ta tudo em casa, não demora, faz seus corre, se não atrasa

Favela Até o Fim

[Chorus] 2x
I'm going to run through the favela until the end
I'll be there for her just as she is for me
I won't leave here so easily, I'll keep running

I'm just a favela boy, every pore
Running a million miles without a speedometer
Favela until the end, end, with a capital "F"
A mistake is like that, yes, it becomes lowercase
You have to be strong and steady
You have to be fair, humble, noble
You can't pretend to be someone you're not
The world turns and no one knows the day of tomorrow
That's why every favela I go to
I know that respect is the law
Wherever I've been, I hold my head high
Favela chess, it's the pawns against the kings
Just don't mix things up and everything will be okay

"You have to know how to lose, but never get used to it
Learn, fight and live, and don't give up
Go on buddy, score your goal
If it's for the favela, I'll go
If it's for the favela, I'll go

[Chorus] 2x

Favela
Fear and disgust live nearby
Alleys
Dry sewers open to the sky
Shacks
With exposed wires without conduit
Roofs
Cracked, leaking brasilite
Church, bar, bingo, Sunday fair
Party, samba circle, forró, rap dance
Arcade, soccer field, the entertainment here is like this
No clubs or pools with a diving board
And even so, we are happy, you can be sure
Up to here, many scars but I'm still standing
Legitimate son of the favela and all
If you doubt it, just do a DNA test

[Chorus] 2x

"It's sad to see the death of many brothers
Who still believe that crime is the solution
Families are lost in this, dreams come and go
But life isn't a soap opera"
There are
Aunts crying and sons leaving
There are
Drug deals and parties until the early hours
Here it's the favela, in the flood or in the hail of bullets
Favela is favela even under water
But there's also humility, unity
But there's also respect and consideration
Here one hand washes the other, bro
It's all in the family, don't delay, do your jobs or you'll be late