Paroles et traduction Inquérito - Lição de Casa (Ao Vivo)

Lição de Casa (Ao Vivo)

Eu tenho tanto pra falar quando me perguntam sobre rap
Fico buscando palavras, experiências, histórias
Aí eu penso assim, ó

O rap é a comunidade enchendo a laje
É ir no cinema, ver um filme e tá lá o Sabotage
É quando um moleque da Fundação contraria (quem diria?)
E ganha um concurso de poesia

O rap é Halls preto, não é bala de tutti frutti
É um carrinho de dog que virou food truck
A caneta do GOG, a agulha do KL Jay
Os pés do Nelsão, as mãos dos Gêmeos no spray

Quer saber o que é rap puro?
A escola ocupada pelos aluno
Marighella, Mandela, Guevara, Dandara, Zumbi
Foram rap antes do rap existir, aí

Um texto do Ferréz, um samba do Adoniran
São rap tanto quanto qualquer som do Wu-Tang Clan
E as tia que leva sopão pros mendigo
É rap até umas hora, mais que os MC umbigo (então vai)

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

Um despertador

O rap é tipo Galileu e a sua teoria
Provou que o mundo não é centro, ele é periferia
Sarau da Cooperifa no meio da Zona Sul
Resgatando mais gente do que o Samu

O rap é Milton Santos, é Paulo Freire, é escola
Tem uns que estuda e outros que só cola
É mãe de família que vira freestylera
Improvisa com pouco que tem dentro da geladeira

Um pivetinho ouvindo Racionais com 11 anos
A força de uma senhora se alfabetizando
Foi tão rap subir no telhado e conseguir
Virar a antena até pegar, yo, MTV

Dina Di, Carolina de Jesus, Jorge Ben
Bezerra da Silva e Mussum foram rap também
E quando uma palavra salva um moleque (salva um moleque)
Uns chamam de conselhos, eu chamo de rap

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

É uma chave, um escudo, uma espada
Uma lâmpada, um colete, uma escada
Uma bússola, um despertador

Um despertador

Домашнее задание (живой концерт)

У меня столько всего хочется сказать, когда меня спрашивают о рэпе,
я начинаю искать слова, опыт, истории.
И тогда я думаю вот так:

Рэп — это когда все тусуются на крыше,
это когда идёшь в кино, смотришь фильм, а там Саботаж,
это когда пацан из Фонда возражает (кто бы мог подумать?)
и выигрывает конкурс поэзии.

Рэп — это чёрный Halls, а не конфеты тутти-фрутти,
это киоск с хот-догами, который стал фудтраком,
ручка GOG, игла KL Jay,
ноги Nelsão, руки Близнецов со спреем.

Хочешь знать, что такое чистый рэп?
Это школа, занятая учениками,
Маригелла, Мандела, Гевара, Дандара, Зумби —
они были рэпом ещё до того, как рэп появился.

Текст Ферреза, самба Адонирана —
это такой же рэп, как и любой трек Wu-Tang Clan.
И тётушки, которые раздают суп бездомным —
это тоже рэп, порой больше, чем рэп самовлюблённых МС.

Это ключ, щит, меч,
лампа, бронежилет, лестница,
компас, будильник.

Это ключ, щит, меч,
лампа, бронежилет, лестница,
компас, будильник.

Будильник.

Рэп — это как Галилей и его теория:
он доказал, что мир — не центр, он — окраина.
Слэм Cooperifa посреди Зоны Сул
спасает больше людей, чем скорая помощь.

Рэп — это Милтон Сантос, Паулу Фрейре, это школа.
Есть те, кто учится, и те, кто просто приходит потусить.
Это мать семейства, которая становится фристайлером,
импровизирует с тем малым, что есть в холодильнике.

Малыш, слушающий Racionais в 11 лет,
сила женщины, которая учится читать,
это было так круто — залезть на крышу и,
поворачивая антенну, поймать, yo, MTV.

Дина Ди, Каролина де Жезус, Жоржи Бен,
Безерра да Силва и Муссум тоже были рэпом.
И когда слово спасает пацана (спасает пацана),
некоторые называют это советом, я называю это рэпом.

Это ключ, щит, меч,
лампа, бронежилет, лестница,
компас, будильник.

Это ключ, щит, меч,
лампа, бронежилет, лестница,
компас, будильник.

Будильник.