Paroles et traduction Inquérito - Poucas Palavras

Poucas Palavras

Por várias vezes já tentei falar
Têm poucos para ouvir, muitos pra escutar
Uns desanimados, o rap tá embaçado
Nóis somo′ movimento, mas 'tamos parado

Fazer o que, né? Os dois lados da moeda
Uns ′tão envolvidos, outros 'tão de para-quedas
É favelado querendo ser boy, boy querendo ser favela
Mas, no final, quem corre mesmo por ela?

Vou dar um salve pra quem não sabe
O rap tem base, bagui' não é fase
Hoje a favela é moda nas tela
Cidade de Deus, Tropa de Elite, novela

Nóis grava disco, lança livro, faiz até sarau
Nóis lava a alma, depois põe pra seca no varal
Toca nos carros, toca nas rádios
Enche a autoestima tipo torcida no estádio

É que meu povo chega somando
Só que pros boy ainda sou só mano
Que fala na gíria de preto e de túmulo
Moleque brilha e eles acham o cúmulo

Finge que não gosta, despreza, desfaz
Duvido que eles nunca ouviu Racionais
Poucas palavras, tio, vou ser breve
Se a história é nossa, deixa que nóis escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve...

Deixa eu falar antes que cê esqueça
Mundão tá louco, de ponta-cabeça
Por dez real a mulher mata o amásio
Princesa vira bruxa por anel de topázio

E a morte é um bom jeito de ganhar a vida
Que o diga as funerárias, polícia
Há quem vive das merrecas dos burguês
Pior que o fim do mundo é só o fim do mês

De vez em quando ainda alimento o meu sonho
Quando a esperança entra na reserva eu componho
Transformo em rima tudo o que eu passo
Isso que faço, rap arregaço

Não quero ganhar, eu quero vencer
É bem diferente, deu pra entender?
Poucas palavras, tio, vou ser breve
Se a história é nossa, deixa que nóis escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve...

Um salve pra todos aqueles que escreveram
E continuam escrevendo a nossa história com legitimidade
Preto Góes, GOG, Sérgio Vaz e toda Cooperifa
Alessandro Búzios, suburbano convicto, Ferréz e 1Dasul
Sacolinha, Elo da Corrente, edições Toró, Jéssica Balbino
Alexandre de Mário, Rap Brasil, Brás 77
DJ TR, Toni C, Nelson Maca e tantos outros
Vida longa a literatura marginal, Inquérito

A Few Words

I've tried to speak up countless times
There are few to listen, and many to eavesdrop
Some have lost their semangat, hip hop has gotten hazy
We are a movement, but we are at standstill

What can we do, right? Two sides to the coin
Some are fully invested, others are just along for the ride
With slum dwellers wanting to be snobs, and snobs wanting to be slum dwellers
But in the end, who truly fights for the hood?

I want to shout out to those who don't know
Hip hop has foundations, this ain't just a phase
Nowadays the favela is all the rage on the screens
City of God, Elite Squad, telenovelas

We record albums, publish books, even host poetry slams
We cleanse our souls, then hang them to dry on a clothesline
It blares from cars, from radios
It pumps up our self-esteem like fans in a stadium

It's because the strength of the people increases
But to the fancy folk I'm still just a bro
Who speaks in the dialect of the streets and of graves
The kid shines and they think it's outrageous

Pretend they don't like us, belittle us, dismiss us
I doubt they've never heard Racionais
A few words, my queen, I'll keep it brief
If the story is ours, let us write it
Write, write, write, write
Write, write, write, write
Write, write, write, write
Write, write, write, write...

Let me speak before you forget
The world's gone mad, upside-down
For ten bucks, a woman kills her lover
A princess becomes a witch for a topaz ring

And death is a lucrative business
Just ask the funeral homes, the cops
Some live off the scraps of the rich
Worse than the end of the world is the end of the month

Every once in a while I still nurture my dream
When my hope runs low, I compose
I turn everything I go through into rhymes
This is what I do, hip hop hustle

I don't want to win, I want to prevail
It's quite different, did you get it?
A few words, my queen, I'll keep it brief
If the story is ours, let us write it
Write, write, write, write
Write, write, write, write
Write, write, write, write
Write, write, write, write...

Shout out to all those who have written
And continue writing our history with authenticity
Preto Góes, GOG, Sérgio Vaz and the whole Cooperifa
Alessandro Búzios, a true suburbanite, Ferréz and 1Dasul
Sacolinha, Elo da Corrente, Toró editions, Jéssica Balbino
Alexandre de Mário, Rap Brasil, Brás 77
DJ TR, Toni C, Nelson Maca and countless others
Long live marginal literature, Inquérito