Paroles et traduction Inquérito - Poucas Palavras

Poucas Palavras

Por várias vezes já tentei falar
Têm poucos para ouvir, muitos pra escutar
Uns desanimados, o rap tá embaçado
Nóis somo′ movimento, mas 'tamos parado

Fazer o que, né? Os dois lados da moeda
Uns ′tão envolvidos, outros 'tão de para-quedas
É favelado querendo ser boy, boy querendo ser favela
Mas, no final, quem corre mesmo por ela?

Vou dar um salve pra quem não sabe
O rap tem base, bagui' não é fase
Hoje a favela é moda nas tela
Cidade de Deus, Tropa de Elite, novela

Nóis grava disco, lança livro, faiz até sarau
Nóis lava a alma, depois põe pra seca no varal
Toca nos carros, toca nas rádios
Enche a autoestima tipo torcida no estádio

É que meu povo chega somando
Só que pros boy ainda sou só mano
Que fala na gíria de preto e de túmulo
Moleque brilha e eles acham o cúmulo

Finge que não gosta, despreza, desfaz
Duvido que eles nunca ouviu Racionais
Poucas palavras, tio, vou ser breve
Se a história é nossa, deixa que nóis escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve...

Deixa eu falar antes que cê esqueça
Mundão tá louco, de ponta-cabeça
Por dez real a mulher mata o amásio
Princesa vira bruxa por anel de topázio

E a morte é um bom jeito de ganhar a vida
Que o diga as funerárias, polícia
Há quem vive das merrecas dos burguês
Pior que o fim do mundo é só o fim do mês

De vez em quando ainda alimento o meu sonho
Quando a esperança entra na reserva eu componho
Transformo em rima tudo o que eu passo
Isso que faço, rap arregaço

Não quero ganhar, eu quero vencer
É bem diferente, deu pra entender?
Poucas palavras, tio, vou ser breve
Se a história é nossa, deixa que nóis escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve
Escreve, escreve, escreve, escreve...

Um salve pra todos aqueles que escreveram
E continuam escrevendo a nossa história com legitimidade
Preto Góes, GOG, Sérgio Vaz e toda Cooperifa
Alessandro Búzios, suburbano convicto, Ferréz e 1Dasul
Sacolinha, Elo da Corrente, edições Toró, Jéssica Balbino
Alexandre de Mário, Rap Brasil, Brás 77
DJ TR, Toni C, Nelson Maca e tantos outros
Vida longa a literatura marginal, Inquérito

Немного слов

Много раз я пытался говорить,
Мало кто слушает, многие слышат,
Некоторые унывают, рэп затуманился,
Мы — движение, но мы стоим на месте.

Что поделать, да? Две стороны медали,
Одни вовлечены, другие как с парашютом,
Житель фавел хочет быть мажором, мажор хочет быть из фавел,
Но, в конце концов, кто действительно за нее борется?

Передам привет тем, кто не знает,
У рэпа есть основа, это не просто этап,
Сегодня фавелы в моде на экранах,
"Город Бога", "Элитный отряд", сериалы.

Мы записываем альбомы, выпускаем книги, даже поэтические вечера устраиваем,
Мы очищаем душу, потом сушим ее на веревке,
Звучит в машинах, звучит на радио,
Поднимает самооценку, как болельщики на стадионе.

Мой народ приходит и прибавляет,
Но для мажоров я все еще просто парень,
Который говорит на сленге черных и о могилах,
Пацан блистает, а они считают это верхом наглости.

Делают вид, что не нравится, презирают, критикуют,
Сомневаюсь, что они никогда не слышали Racionais,
Немного слов, друг, буду краток,
Если история наша, пусть мы ее и пишем.
Пишем, пишем, пишем, пишем,
Пишем, пишем, пишем, пишем,
Пишем, пишем, пишем, пишем,
Пишем, пишем, пишем, пишем...

Дай мне сказать, пока ты не забыла,
Мир сошел с ума, все вверх ногами,
За десять реалов женщина убивает любовника,
Принцесса становится ведьмой из-за топазового кольца.

И смерть — хороший способ заработать на жизнь,
Что скажут похоронные бюро, полиция,
Есть те, кто живет на гроши буржуев,
Хуже конца света только конец месяца.

Время от времени я все еще питаю свою мечту,
Когда надежда уходит в запас, я сочиняю,
Превращаю в рифмы все, что переживаю,
Это то, что я делаю, рэп — моя стихия.

Я не хочу выиграть, я хочу победить,
Это большая разница, поняла?
Немного слов, друг, буду краток,
Если история наша, пусть мы ее и пишем.
Пишем, пишем, пишем, пишем,
Пишем, пишем, пишем, пишем,
Пишем, пишем, пишем, пишем,
Пишем, пишем, пишем, пишем...

Привет всем тем, кто писал
И продолжает писать нашу историю с легитимностью
Preto Góes, GOG, Sérgio Vaz и вся Cooperifa
Alessandro Búzios, убежденный житель пригорода, Ferréz и 1Dasul
Sacolinha, Elo da Corrente, издательство Toró, Jéssica Balbino
Alexandre de Mário, Rap Brasil, Brás 77
DJ TR, Toni C, Nelson Maca и многие другие
Долгая жизнь маргинальной литературе, Inquérito