Paroles et traduction Insomnium - Dying Chant

Dying Chant

As I lay dying at the eve of my days
There is a void inside me, hollowed by the years

Time has made these scars, burned them in my soul
Mouldred this ugly figure of anguish and woe

Only death by my side, in the darkness waiting
I weep for what I've done, cry for what I've not

I beg for salvation, that cannot be found
Never in this life, not with these memories

I have never shown regret or asked for forgiveness
I have never relented, no, or yielded to prayers

Only vision in my mind, as I give my life
How she hides her face, and turn away

Chant mourant

Alors que je meurs au crépuscule de mes jours
Il y a un vide en moi, creusé par les années

Le temps a fait ces cicatrices, les a gravées dans mon âme
A façonné cette laide figure d'angoisse et de malheur

Seule la mort à mes côtés, dans les ténèbres qui attendent
Je pleure ce que j'ai fait, je pleure ce que je n'ai pas fait

Je supplie le salut, qui ne peut être trouvé
Jamais dans cette vie, pas avec ces souvenirs

Je n'ai jamais montré de regret ni demandé pardon
Je n'ai jamais cédé, ni cédé aux prières

Seule la vision dans mon esprit, alors que je donne ma vie
Comment elle cache son visage, et se détourne