Paroles et traduction Insomnium - Every Hour Wounds

Every Hour Wounds

Walking on the gallows ground
Rope tightly around the neck
Raven-bird on each shoulder
Waiting for the pick
Chasing for the shadows
Ideal that does not exist
On the endless road
Leading to nowhere
Let the sounds and light wash over
Bathe the darkest corners of melancholy
Blow burning flames into your soul
Reveal the truth between the lines
In this world every hour wounds
Every second draws blood
Every moment delivers pain
If you choose so
In this world every hour kills
Every minute seeps despair
There is nothing but suffering
If you decide so
Walking on the gallows ground
Rope tightly around the neck
Flock of vultures circling
Above waiting for the feast
Reaching through the blackest sky
For the brightest star
Seeking for the guidance from
From the night that never dawns
Let the sounds and light wash over
Bathe the darkest corners of melancholy
Blow burning flames into your soul
Reveal the truth between the lines
In this world every hour wounds
Every second draws blood
Every moment delivers pain
If you choose so
In this world every hour kills
Every minute seeps despair
There is nothing but suffering
If you decide so
Guided by empty promises
Charmed by hollow words
No truth or answers could be found
Nothing but years numbered in me
Gods are great but the heart
The heart is greater
From our wounds they're born
From our sadness they grow
Gods are strong but the mind
The mind is stronger
In our scars they dwell
But in our hearts they burn
In this world every hour wounds
Every second draws blood
Every moment delivers pain
If you choose so
In this world every hour kills
Every minute seeps despair
There is nothing but suffering
If you decide so

Chaque heure blesse

Je marche sur le sol du gibet
La corde serrée autour du cou
Un corbeau sur chaque épaule
Attendant la pioche
Poursuivant l'ombre
Un idéal qui n'existe pas
Sur la route sans fin
Qui mène nulle part
Laisse les sons et la lumière se répandre
Baigner les coins les plus sombres de la mélancolie
Souffle des flammes brûlantes dans ton âme
Révèle la vérité entre les lignes
Dans ce monde, chaque heure blesse
Chaque seconde fait couler le sang
Chaque moment apporte la douleur
Si tu le choisis
Dans ce monde, chaque heure tue
Chaque minute suinte le désespoir
Il n'y a rien que la souffrance
Si tu le décides
Je marche sur le sol du gibet
La corde serrée autour du cou
Un vol de vautours qui tournent en rond
Au-dessus, attendant le festin
Atteignant à travers le ciel le plus noir
Pour l'étoile la plus brillante
Cherchant la guidance de
De la nuit qui ne se lève jamais
Laisse les sons et la lumière se répandre
Baigner les coins les plus sombres de la mélancolie
Souffle des flammes brûlantes dans ton âme
Révèle la vérité entre les lignes
Dans ce monde, chaque heure blesse
Chaque seconde fait couler le sang
Chaque moment apporte la douleur
Si tu le choisis
Dans ce monde, chaque heure tue
Chaque minute suinte le désespoir
Il n'y a rien que la souffrance
Si tu le décides
Guidé par des promesses vides
Charmé par des mots creux
Aucune vérité ou réponse ne pouvait être trouvée
Rien que des années comptées en moi
Les dieux sont grands mais le cœur
Le cœur est plus grand
De nos blessures, ils sont nés
De notre tristesse, ils grandissent
Les dieux sont forts mais l'esprit
L'esprit est plus fort
Dans nos cicatrices, ils habitent
Mais dans nos cœurs, ils brûlent
Dans ce monde, chaque heure blesse
Chaque seconde fait couler le sang
Chaque moment apporte la douleur
Si tu le choisis
Dans ce monde, chaque heure tue
Chaque minute suinte le désespoir
Il n'y a rien que la souffrance
Si tu le décides