Paroles et traduction Insomnium - The Antagonist

The Antagonist

Once upon a time
When the years flew brightly by
You held my hand through the night
You held my heart
Manifold is the misery now
And the joys turned to woe
Alone in this time-eaten tower
I wait for the dawn
I listen, as if in a dream
The wail of the winds
But no one calls my name anymore
For no one dares
No song will resound
No wail will rise
No cry will be heard
When curtain falls
Stars look down on me
From their thrones in the dark heavens
Do they see inside my soul?
Blackness there, nothing more
How did I become this man?
When I fell from grace?
The one they all spite and fear
The one you shun
No song will resound
No wail will rise
No cry will be heard
When curtain falls
No tears will be shed
No weepers on the grave
No stone to recall my name
When I leave this world
And when they look back to these times
And write down this tale
How will they remember my part?
How will they retell?
The tyrant and the iron crown
Old man with no soul
The shadow they dread and abhor
Not the hero of the play
No song resounds
No wail will rise
No tear will flow
When curtain falls
No tears will be shed for me
No weepers to wail on my grave
No headstone to recall my name
When I leave this world

Антагонист

Когда-то давно,
Когда годы летели незаметно,
Ты держала мою руку в ночи,
Ты хранила мое сердце.
Многократно умножилась теперь моя печаль,
И радости обратились в горе.
Один в этой изъеденной временем башне,
Я жду рассвета.
Я слушаю, словно во сне,
Вой ветров,
Но никто больше не зовет меня по имени,
Ибо никто не смеет.
Ни одна песня не прозвучит,
Ни один вопль не поднимется,
Ни один крик не будет услышан,
Когда занавес падет.
Звезды смотрят на меня сверху вниз,
Со своих тронов на темных небесах.
Видят ли они, что внутри моей души?
Там чернота, и ничего более.
Как я стал таким человеком?
Когда я пал?
Тем, кого все презирают и боятся,
Тем, от кого ты отвернулась.
Ни одна песня не прозвучит,
Ни один вопль не поднимется,
Ни один крик не будет услышан,
Когда занавес падет.
Никаких слез не будет пролито,
Никаких плакальщиц на могиле,
Никакого камня, чтобы помнить мое имя,
Когда я покину этот мир.
И когда они оглянутся на эти времена,
И запишут эту историю,
Как они запомнят мою роль?
Как они перескажут ее?
Тиран и железная корона,
Старик без души,
Тень, которую они страшатся и ненавидят,
Не герой пьесы.
Ни одна песня не звучит,
Ни один вопль не поднимется,
Ни одна слеза не прольется,
Когда занавес падет.
Никаких слез не будет пролито по мне,
Никаких плакальщиц, чтобы рыдать на моей могиле,
Никакого надгробия, чтобы помнить мое имя,
Когда я покину этот мир.