Paroles et traduction Insooni - A Goose's Dream

A Goose's Dream

난 난 꿈이 있었죠
버려지고 찢겨 남루하여도
내 가슴 깊숙히 보물과 같이 간직했던 꿈
혹 때론 누군가가 뜻모를 비웃음
내 등뒤에 흘린대도 난 참아야 했죠
참을 수 있었죠 그 날을 위해
늘 걱정하듯 말하죠 헛된 꿈은 독이라고
세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
그래요 난 난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
저 차갑게 서있는 운명이란 벽 앞에
당당히 마주칠 수 있어요
언젠가 나 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠
내 삶의 끝에서 나 웃을 그날을 함께해요
늘 걱정하듯 말하죠 헛된 꿈은 독이라고
세상은 끝이 정해진 책처럼
이미 돌이킬 수 없는 현실이라고
그래요 난 난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요
저 차갑게 서있는 운명이란 벽 앞에
당당히 마주칠 수 있어요
언젠가 나 그 벽을 넘고서
저 하늘을 높이 날을 수 있어요
이 무거운 세상도 나를 묶을 순 없죠
내 삶의 끝에서 나 웃을 그날을 함께해요
(난 난 꿈이 있어요
그 꿈을 믿어요 나를 지켜봐요)

A Goose's Dream

I had a dream
Of being abandoned and tattered, but
In my heart, I held onto it like a precious treasure
At times, others laughed at me senselessly,
But I knew I had to endure, my dear
I had to endure for that day
They always worry and tell me that futile dreams are poison
The world is a book with an ending
An unchangeable reality, they say
That's fine. I have a dream
Believe in it, my love
In front of that cold, imposing wall of destiny
I can face it boldly
Someday, I'll climb over that wall,
And soar high in the sky
This heavy world won't be able to hold me down
Join me as I laugh at the end of my life
They always worry and tell me that futile dreams are poison
The world is a book with an ending
An unchangeable reality, they say
That's fine. I have a dream
Believe in it, my love
In front of that cold, imposing wall of destiny
I can face it boldly
Someday, I'll climb over that wall,
And soar high in the sky
This heavy world won't be able to hold me down
Join me as I laugh at the end of my life
(I have a dream,
Believe in it, my love.)