Paroles et traduction Insooni - 밤이면 밤마다

밤이면 밤마다

외로운 밤이면 밤마다
님모습 떠올리기 싫어
희미한 전등불 밑에서
내모습 초라한거 같아 싫어
정답게 지저귀는 저 새들 내맘알까 몰라
멀리 떠나간 내님은 혹시 날 잊어 버렸나
잊지말자고 해놓고
내 마음 전해 줄 비둘기
어디서 날아와 주신다면 예쁜 종이 접어 내님께
이 마음 알려드릴 텐데 어쩌나
휘영청 밝은 달도 내 마음을 모를 거야 몰라
몰라 몰라 몰라
외로운 밤이면 밤마다
님모습 떠올리기 싫어
희미한 전등불 밑에서
내모습 초라한거 같아 싫어
정답게 지져귀는 저새들 내맘알까 몰라
멀리 떠나간 내님은 혹시 날 잊어 버렸나
잊지 말자고 해놓고
내마음 전해줄 비둘기
어디서 날아와 준다면 예쁜 종이 접어 내님께
이마음 알려드릴 텐데 어쩌나
휘영청 밝은 달도 내마음을 모를거야 몰라
몰라 몰라 몰라

Every night when nighttime comes

Every night when nighttime comes
I try not to think of you
Under the dim light
I see myself so pale
Those birds chirping so sweetly, do they know my heart?
My love has gone so far, has he forgotten me?
He said not to forget
My dove, who will carry my heart
If you could fly to him, I'd fold a pretty piece of paper to send to him
I'd tell him how I feel, but what then?
Even the bright moon doesn't know my heart, I guess
I don't know, I don't know, I don't know
Every night when nighttime comes
I try not to think of you
Under the dim light
I see myself so pale
Those birds chirping so sweetly, do they know my heart?
My love has gone so far, has he forgotten me?
He said not to forget
My dove, who will carry my heart
If you could fly to him, I'd fold a pretty piece of paper to send to him
I'd tell him how I feel, but what then?
Even the bright moon doesn't know my heart, I guess
I don't know, I don't know, I don't know